1
00:00:02,773 --> 00:00:05,568
[разпръскване]

2
00:00:15,911 --> 00:00:16,912
Дингър.

3
00:00:17,496 --> 00:00:20,124
Дингър, събуди се за минута.
Трябва да говоря с теб, приятел.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,918
Виж, Боби, заспал съм.

5
00:00:23,002 --> 00:00:25,212
Спя дълбоко, Боби.

6
00:00:25,296 --> 00:00:26,714
аз сънувам

7
00:00:27,673 --> 00:00:31,302
Apache women, Mai Tai's,

8
00:00:31,385 --> 00:00:34,096
Вана Уайт и камшик.

9
00:00:39,143 --> 00:00:40,436
влюбен съм

10
00:00:42,438 --> 00:00:44,148
Това може да е проблем.

11
00:00:45,524 --> 00:00:46,859
Не мисля, че разбираш.

12
00:00:46,942 --> 00:00:48,986
Не, не, разбирам.
Наистина го правя.

13
00:00:49,069 --> 00:00:51,489
Коя ръка е тази седмица, Пауъл?

14
00:00:57,286 --> 00:00:59,205
Влюбен ли си в Лейни?

15
00:00:59,288 --> 00:01:00,789
Лейни? Лейни Даймънд?

16
00:01:00,873 --> 00:01:02,791
Не мога да повярвам какво
Чувам тук, Боби.

17
00:01:02,875 --> 00:01:04,710
Говорим ли за Lainie на Joel?

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,712
Чакай, за Лейни ли говорим...

19
00:01:06,795 --> 00:01:09,340
Този, който изглежда страхотно
в трико, Лейни?

20
00:01:09,423 --> 00:01:11,967
Да, страхотно, тя изглежда
страхотно в трико.

21
00:01:12,051 --> 00:01:14,386
Тя е на Джоел.
Имаш ли представа кой е Джоел?

22
00:01:14,470 --> 00:01:16,680
Джоел, Джоел, психо Джоел?

23
00:01:16,764 --> 00:01:18,682
Джоел ще ме убие.

24
00:01:18,766 --> 00:01:22,686
Джоел ще влезе тук и
убийте и двама ни едновременно.

25
00:01:29,109 --> 00:01:31,529
Той нямаше предвид нищо за Лейни.
Просто се отпуснете. Просто се отпуснете.

26
00:01:31,612 --> 00:01:34,114
Готови ли сте с вашите
Индийски ритуал за чифтосване?

27
00:01:35,241 --> 00:01:37,284
Знаеш ли, защо прави всичко
трябва да кажеш...

28
00:01:37,368 --> 00:01:39,161
Защо трябва да се върти около секса?

29
00:01:39,245 --> 00:01:41,872
защо Защо си толкова перверзен?

30
00:01:48,837 --> 00:01:50,631
Няма нищо общо със секса.

31
00:01:50,714 --> 00:01:54,218
Това е свързано с факта
в който съм напълно влюбен...

32
00:01:54,301 --> 00:01:57,346
не, не
Виж, не казвай името й, става ли?

33
00:01:57,429 --> 00:01:59,890
Не-не мислете за нея.
Не говори за нея.

34
00:01:59,974 --> 00:02:01,976
[Заеква се] Махни я от главата си.

35
00:02:02,059 --> 00:02:03,102
- Добре.
- Добре?

36
00:02:03,185 --> 00:02:04,186
- Добре.
- Обещаваш ли?

37
00:02:04,270 --> 00:02:05,437
- Обещание.
- Добре.

38
00:02:05,521 --> 00:02:07,147
окей

39
00:02:08,816 --> 00:02:10,776
- Лейни, Лейни...
- Не, не.

40
00:02:10,859 --> 00:02:11,944
- Лейни!
- Не!

41
00:02:12,027 --> 00:02:13,112
хех

42
00:02:19,743 --> 00:02:21,704
Какъв беше този звук "хе", Боби?

43
00:02:22,955 --> 00:02:26,875
хех! Така се смея.
Знаеш ли... хех!

44
00:02:26,959 --> 00:02:29,753
Какво, по дяволите, е "хе"?
Защо не можеш да се смееш като мъж?

45
00:02:37,344 --> 00:02:38,721
- [Боби] Готов ли си?
- [Дингър] Не.

46
00:02:38,804 --> 00:02:40,198
- [Боби] Да вървим.
- [Дингър] Добре.

47
00:02:40,222 --> 00:02:42,683
Едно, две, ду-ду-ду.

48
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
[Играчен звук на китара]

49
00:02:45,352 --> 00:02:47,813
♪ О, животът ни е труден ♪

50
00:02:49,815 --> 00:02:52,443
♪ Парите изглежда никога не са достатъчни ♪

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
♪ И ако можех да имам о, само едно нещо ♪

52
00:02:59,033 --> 00:03:01,243
♪ Господи, иска ми се да можеш да пееш ♪

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,709
Не, не, продължавай.
Дай ми... дай ми повече от това.

54
00:03:08,792 --> 00:03:10,919
Отхвърлям всяка оценка в училище.

55
00:03:11,003 --> 00:03:12,713
чудесно И аз също.

56
00:03:12,796 --> 00:03:14,733
- Без пари.
- Дай ми нещо по-добро от това.

57
00:03:14,757 --> 00:03:19,261
Добре, родителите ми дори не говорят с мен.

58
00:03:19,345 --> 00:03:22,014
да
Е, поне майка ти не е прегазила

59
00:03:22,097 --> 00:03:24,224
крака ти в нейното Волво, нали?
Моят го направи.

60
00:03:24,308 --> 00:03:27,144
Да, но, вижте, майка ми не го прави
преминават в спастични припадъци

61
00:03:27,227 --> 00:03:29,772
- всеки веднъж и отново.
- Това е грубо, господине.

62
00:03:34,943 --> 00:03:36,195
- Ръчен бой?
- да

63
00:03:36,278 --> 00:03:38,197
- Да? да
- да да

64
00:03:38,280 --> 00:03:39,406
Добре.

65
00:03:39,490 --> 00:03:41,408
[И двамата ръмжат]

66
00:03:42,910 --> 00:03:43,994
[Кашлица]

67
00:03:49,458 --> 00:03:51,418
Хей, Боби, човече,
благодаря, че ме остави да катастрофирам.

68
00:03:51,502 --> 00:03:52,711
няма проблеми

69
00:03:52,795 --> 00:03:54,588
- лека нощ
- лека нощ

70
00:04:00,678 --> 00:04:02,680
[Всвири се "Dream a little dream"]

71
00:04:13,941 --> 00:04:17,111
♪ Звезди ♪

72
00:04:17,194 --> 00:04:21,115
♪ Свети ярко над теб ♪

73
00:04:21,198 --> 00:04:23,701
♪ Нощен бриз ♪

74
00:04:23,784 --> 00:04:28,080
♪ Сякаш прошепва "Обичам те" ♪

75
00:04:28,163 --> 00:04:34,628
♪ Птици пеят в явора ♪

76
00:04:34,712 --> 00:04:41,635
♪ Мечтай малко за мен ♪

77
00:04:41,719 --> 00:04:48,183
♪ Кажи лека нощ и ме целуни ♪

78
00:04:48,267 --> 00:04:51,061
♪ Просто ме дръж здраво ♪

79
00:04:51,145 --> 00:04:54,857
♪ Кажи ми, че ще ти липсвам ♪

80
00:04:54,940 --> 00:04:57,443
♪ Докато съм сам ♪

81
00:04:57,526 --> 00:05:02,114
♪ И синьо, колкото може да бъде ♪

82
00:05:02,197 --> 00:05:08,495
♪ Мечтай малко за мен ♪

83
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
♪ Избледняващи звезди ♪

84
00:05:11,874 --> 00:05:16,336
♪ Но аз се бавя, скъпи ♪

85
00:05:16,420 --> 00:05:21,675
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

86
00:05:23,469 --> 00:05:29,850
♪ Копнея да остана до зори, скъпи ♪

87
00:05:29,933 --> 00:05:36,064
♪ Просто казвам това ♪

88
00:05:36,148 --> 00:05:39,193
♪ Сладки сънища ♪

89
00:05:39,276 --> 00:05:43,280
♪ Докато слънчевите лъчи не те намерят ♪

90
00:05:44,031 --> 00:05:49,328
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

91
00:05:50,662 --> 00:05:55,793
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

92
00:05:56,835 --> 00:06:03,550
♪ Мечтай малко за мен ♪

93
00:06:03,634 --> 00:06:09,306
♪ Сънувай мечта за мен ♪

94
00:06:14,728 --> 00:06:20,526
♪ Мечтай малко за мен ♪

95
00:06:21,026 --> 00:06:23,654
[Аплодисменти и аплодисменти]

96
00:06:25,364 --> 00:06:26,990
[Чуруликане на птици]

97
00:06:28,325 --> 00:06:29,535
добро утро

98
00:06:31,203 --> 00:06:34,540
Гена, имах това фантастично...

99
00:06:34,623 --> 00:06:36,625
Мечтайте.
Винаги имаш мечта.

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,211
Не искам да чувам за
твоята луда мечта в момента, нали?

101
00:06:39,294 --> 00:06:41,797
Беше за стареца, който...
Знаеш ли, от прекия път...

102
00:06:41,880 --> 00:06:44,174
Прекият път, който изминаваме всеки ден до училище.

103
00:06:45,217 --> 00:06:46,552
Е, той беше в него.

104
00:06:46,635 --> 00:06:50,389
Боби, това е просто глупаво.

105
00:06:50,472 --> 00:06:53,350
[Мъж] Гена, беше важно.

106
00:06:53,433 --> 00:06:55,519
- [Клаксони свирят]
- [Човекът въздиша]

107
00:06:55,602 --> 00:06:58,397
„Няма толкова слепи
като тези, които няма да видят."

108
00:06:58,480 --> 00:06:59,815
Еремия 20.

109
00:06:59,898 --> 00:07:02,150
[Гена] Побързай или ще бъдеш
работи върху теория за сънищата

110
00:07:02,234 --> 00:07:04,653
на оцелял старец
удар в носа.

111
00:07:04,736 --> 00:07:06,405
Тази сутрин ни идва гост.

112
00:07:06,488 --> 00:07:08,866
[Мъж] Айк не е гост.
Той е зависим.

113
00:07:09,950 --> 00:07:12,160
Не се виждам с никого
докато не свърша медитацията си.

114
00:07:12,244 --> 00:07:13,680
Можеш да слезеш долу и да му кажеш това.

115
00:07:13,704 --> 00:07:15,789
хей Успокой се, човече.

116
00:07:17,416 --> 00:07:19,960
Защо се ожени за мен?

117
00:07:20,043 --> 00:07:22,754
Защото видях другата половина от себе си.

118
00:07:24,715 --> 00:07:25,883
аз те обичам

119
00:07:26,884 --> 00:07:28,886
и аз те обичам

120
00:07:28,969 --> 00:07:30,804
[Училищен звънец]

121
00:07:30,888 --> 00:07:32,639
[Гена] Ще се видим долу.

122
00:07:32,723 --> 00:07:34,933
[Неясно бърборене]

123
00:07:35,017 --> 00:07:39,479
[„Бъдещето е толкова светло, че трябва
Wear Shades" от Timbuk 3 се играе]

124
00:07:46,570 --> 00:07:48,488
♪ Уча ядрени науки ♪

125
00:07:48,572 --> 00:07:50,032
♪ Обичам часовете си ♪

126
00:07:50,115 --> 00:07:52,951
♪ Имам луд учител
той носи тъмни очила ♪

127
00:07:53,035 --> 00:07:54,953
♪ Нещата вървят страхотно ♪

128
00:07:55,037 --> 00:07:57,915
♪ И стават все по-добри ♪

129
00:07:58,999 --> 00:08:00,208
♪ Всичко ми е наред ♪

130
00:08:00,292 --> 00:08:02,169
♪ Получаване на добри оценки ♪

131
00:08:02,252 --> 00:08:04,046
♪ Бъдещето е толкова светло ♪

132
00:08:04,129 --> 00:08:06,840
♪ Трябва да нося сенници ♪

133
00:08:06,924 --> 00:08:09,801
♪ Трябва да нося сенници ♪

134
00:08:11,470 --> 00:08:14,306
♪ Чака ме работа
за дипломирането ми ♪

135
00:08:14,389 --> 00:08:17,184
♪ Петдесет хиляди на година
ще купи много бира ♪

136
00:08:17,267 --> 00:08:19,186
♪ Нещата вървят страхотно ♪

137
00:08:19,269 --> 00:08:21,396
♪ И стават все по-добри ♪

138
00:08:23,607 --> 00:08:26,526
♪ Добре съм, получавам добри оценки ♪

139
00:08:26,610 --> 00:08:28,612
♪ Бъдещето е толкова светло ♪

140
00:08:28,695 --> 00:08:31,657
♪ Трябва да нося сенници ♪

141
00:08:31,740 --> 00:08:33,659
♪ Трябва да нося сенници ♪

142
00:08:33,742 --> 00:08:34,993
Съвършенство.

143
00:08:35,077 --> 00:08:36,828
[свири "Young at Heart" от Франк Синатра]

144
00:08:36,912 --> 00:08:39,331
♪ Приказките могат да се сбъднат ♪

145
00:08:39,414 --> 00:08:42,042
♪ Може да ти се случи ♪

146
00:08:42,125 --> 00:08:43,752
♪ Ако си млад по душа... ♪

147
00:08:45,003 --> 00:08:47,923
ах О, Айк.

148
00:08:50,133 --> 00:08:51,426
сутрин.

149
00:08:51,510 --> 00:08:52,970
Къде е непослушното момче?

150
00:08:53,053 --> 00:08:54,137
В неговата стая.

151
00:08:55,430 --> 00:08:57,349
Ще водиш ли този разговор с него?

152
00:08:57,432 --> 00:08:59,351
Да, но не очаквайте чудеса.

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,521
Виж, моля те, не-не позволявай
той знае, че те накарах да го направиш.

154
00:09:02,604 --> 00:09:04,189
Скъпо сърце, отпусни се.

155
00:09:04,272 --> 00:09:06,501
Защо просто не забравиш за
тази луда стара лиска все пак

156
00:09:06,525 --> 00:09:08,276
и нека те откъсна от всичко това?

157
00:09:08,360 --> 00:09:09,736
[Момиче рапира неясно]

158
00:09:09,820 --> 00:09:12,364
Не започвай да рапираш.
Вие момчета бихте били гадни като рапъри.

159
00:09:12,447 --> 00:09:15,701
Спри да рапираш. Излезе.
Случи се много отдавна.

160
00:09:15,784 --> 00:09:18,620
♪ Не знаеш ли, че си струва ♪

161
00:09:18,704 --> 00:09:21,540
♪ Всяко съкровище на земята ♪

162
00:09:21,623 --> 00:09:25,585
♪ Да бъдеш млад по сърце? ♪

163
00:09:25,669 --> 00:09:27,337
[Неясно бърборене]

164
00:09:28,422 --> 00:09:30,549
О, Боже, ето ги идват.

165
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
О, не гази цветята.

166
00:09:32,009 --> 00:09:33,927
мамка му Настъпих цветята.

167
00:09:34,011 --> 00:09:35,929
♪ И другите
те ни мислят за толкова готини ♪

168
00:09:36,013 --> 00:09:37,693
♪ Ние сме най-страхотната банда, която някога можете ♪

169
00:09:37,764 --> 00:09:38,807
♪ Върви, Морийн ♪

170
00:09:38,890 --> 00:09:42,102
♪ Давай, давай, давай, Морийн ♪

171
00:09:42,185 --> 00:09:44,104
по дяволите

172
00:09:47,941 --> 00:09:49,651
Колко пъти съм ти казвал

173
00:09:49,735 --> 00:09:52,195
- това частна собственост ли е?
- Всеки ден, сър.

174
00:09:52,279 --> 00:09:54,698
Е, тогава защо не тръгнеш по друг път?

175
00:09:54,781 --> 00:09:58,910
„Глупава последователност е
скитникът на малките умове."

176
00:09:58,994 --> 00:10:00,871
Емерсън, 1841 г.

177
00:10:00,954 --> 00:10:03,206
Да, като Емерсън, Лейк и Палмър.
Чувал съм за тях.

178
00:10:03,290 --> 00:10:07,461
О, стой далеч от тревата.
Виж какво правиш с моравата ми.

179
00:10:07,544 --> 00:10:09,564
О, не е нужно да ни благодарите, сър.
За нас беше удоволствие.

180
00:10:09,588 --> 00:10:12,632
Да ти благодаря никога не ми е идвало на ум.

181
00:10:12,716 --> 00:10:17,137
Знаеш ли, ти пречиш на работата ми.

182
00:10:17,220 --> 00:10:23,101
О, добре, ще ви кажа какво, сър,
хм, много съжаляваме.

183
00:10:23,185 --> 00:10:25,687
- И това никога няма да се повтори.
- Никога, никога.

184
00:10:25,771 --> 00:10:26,772
- Никога.
- Никога.

185
00:10:28,565 --> 00:10:30,400
Това винаги казваш.

186
00:10:30,484 --> 00:10:32,861
- Нали?
- Аз не.

187
00:10:32,944 --> 00:10:36,031
Но ще ти кажа какво,
това ще е за последен път...

188
00:10:37,449 --> 00:10:39,034
- [Всички крещят]
- [Момиче] О, Боже мой!

189
00:10:39,117 --> 00:10:42,037
Ето го Пурпурният прилив.
[Смее се]

190
00:10:42,120 --> 00:10:44,039
♪ Можете да се смеете, когато сънувате ♪

191
00:10:44,122 --> 00:10:47,042
- О, мамка му.
- ♪ Разпада се по шевовете ♪

192
00:10:47,125 --> 00:10:49,169
[свири весела поп музика]

193
00:10:54,800 --> 00:10:57,010
[Джена]
Е, ти си голямо бебе като тях.

194
00:10:57,094 --> 00:11:00,597
Те са деца, имат си оправдание.
каква е твоята

195
00:11:00,680 --> 00:11:02,766
[Човек] Казах ти 1000 пъти, Колман...

196
00:11:02,849 --> 00:11:04,518
[Коулман] "Поставете ограда." аз знам

197
00:11:04,601 --> 00:11:06,770
И ти казах 1000 пъти, че е...

198
00:11:06,853 --> 00:11:09,439
- Принципът...
- [И двамата] Те трябва да се научат на уважение.

199
00:11:09,523 --> 00:11:11,399
- [Мардж] Здравейте, деца.
- [Джена] Здравей, Мардж.

200
00:11:11,483 --> 00:11:14,444
- [Мардж] Какво ти се случи, Айк?
- Не питай. Достатъчно ме е срам.

201
00:11:14,528 --> 00:11:17,447
Предполагам, че може да се каже, че е той
някак червено в лицето, фу-фу.

202
00:11:17,531 --> 00:11:19,449
Да, добре, ще бъдеш червен в лицето

203
00:11:19,533 --> 00:11:22,244
когато получиш сметката за мен
нов анцуг за джогинг, фу-фу.

204
00:11:22,327 --> 00:11:23,495
Мардж, помогни ни.

205
00:11:23,578 --> 00:11:27,791
Добре, това е датско и кафе за Айк,
бекон и яйца за г-жа Етингер.

206
00:11:27,874 --> 00:11:30,335
И какво ще имаш, лошо момче тук?

207
00:11:30,418 --> 00:11:34,339
Обичайният сандвич с пилешка салата
върху тост със седем зърна. Дръж пилето...

208
00:11:34,422 --> 00:11:38,343
Знам, знам, между коленете.
Не мога да понеса повече от това.

209
00:11:38,426 --> 00:11:39,928
Искаш ли си сурова тиква или не?

210
00:11:40,011 --> 00:11:42,931
Както всички знаем,
суровата тиква е отлична за...

211
00:11:43,014 --> 00:11:46,643
Ако направиш едно позоваване, Коулман,
на телесните функции по време на това хранене,

212
00:11:46,726 --> 00:11:49,521
- Ще повърна цялата маса.
- [Смее се]

213
00:11:56,486 --> 00:11:58,280
[свири весела поп музика]

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,240
[Неясно бърборене]

215
00:12:09,457 --> 00:12:11,501
[Коулман се смее]

216
00:12:12,627 --> 00:12:18,258
Е, сериозно, Колман,
трябва да го видиш през очите на Гена.

217
00:12:18,341 --> 00:12:23,763
Искам да кажа, че отиваш в тази стая с часове
и медитирайте, или каквото и да правите, по дяволите,

218
00:12:23,847 --> 00:12:25,533
и тогава излизаш
и започнете да говорите като...

219
00:12:25,557 --> 00:12:27,893
Луд човек, а?
Това ли каза тя?

220
00:12:27,976 --> 00:12:31,271
Тя се надява да си луд.
Лудият може да бъде излекуван.

221
00:12:31,354 --> 00:12:33,899
Ако е другото, значи няма нищо
всеки може да направи така или иначе.

222
00:12:33,982 --> 00:12:37,736
Виж, не ставам сенилен
и аз не съм луд.

223
00:12:37,819 --> 00:12:39,237
Е, тя за какво се притеснява?

224
00:12:39,321 --> 00:12:41,990
Трябва да има някакво разумно
обяснение за всичко това.

225
00:12:42,073 --> 00:12:48,163
Айк, аз дирижирам
научен експеримент.

226
00:12:48,246 --> 00:12:52,209
Никой не знае какво всъщност са мечтите.

227
00:12:52,292 --> 00:12:55,629
Сега, ако мога да намеря смисъла

228
00:12:55,712 --> 00:13:01,218
където се пресичат с реалността
и влезте съзнателно,

229
00:13:01,301 --> 00:13:07,182
ако можех наистина да вляза в
мечтано състояние, добре, кой знае?

230
00:13:07,265 --> 00:13:09,226
Може би бих могъл да живея вечно.

231
00:13:11,686 --> 00:13:15,315
Е, просто внимавай
каквото си пожелаеш, Колман.

232
00:13:15,398 --> 00:13:16,958
- [Клаксон свири]
- [Неясно бърборене]

233
00:13:17,025 --> 00:13:18,485
[Динджър] Спри да го желаеш, приятел.

234
00:13:20,695 --> 00:13:22,572
Не, не, не, хайде, спри да я гледаш.

235
00:13:22,656 --> 00:13:23,782
Искаш ли да те набият задника?

236
00:13:23,865 --> 00:13:26,159
- [Боби] Не.
- Тогава спри да търсиш.

237
00:13:26,243 --> 00:13:27,619
[Айк] О, не мога да гледам това.

238
00:13:27,702 --> 00:13:29,537
[Джена]
Има ли смисъл нещо от това за вас?

239
00:13:30,664 --> 00:13:32,582
[Айк]
Е, мисля, че той вярва в това, което казва.

240
00:13:32,666 --> 00:13:34,834
И определено се възхищавам на неговата убеденост.

241
00:13:34,918 --> 00:13:36,628
Няма за какво да се притесняваш.

242
00:13:39,005 --> 00:13:41,800
Мисля, че ще ме попита
да го направя с него.

243
00:13:41,883 --> 00:13:43,718
Е, тогава бих се притеснил.

244
00:13:44,803 --> 00:13:45,803
Направи ми услуга...

245
00:13:45,845 --> 00:13:48,306
не се притеснявай

246
00:13:48,390 --> 00:13:50,600
Добре, скалпът ти е.

247
00:13:53,144 --> 00:13:57,649
Знаеш ли, единствената коса, която губиш
сам се измъкваш, Коулман.

248
00:14:00,068 --> 00:14:02,612
Ти се дърпаш. какво те притеснява

249
00:14:03,613 --> 00:14:08,201
Все нещо те притеснява
когато дръпнеш устната си.

250
00:14:08,285 --> 00:14:09,744
[смее се]

251
00:14:13,164 --> 00:14:17,085
Знаеш ли, когато двама души
живеят заедно 36 години,

252
00:14:17,168 --> 00:14:20,630
те заслужават да знаят
какво могат да очакват един от друг.

253
00:14:20,714 --> 00:14:23,049
това е вярно

254
00:14:23,133 --> 00:14:26,428
Винаги си казвал, че харесваш приключенията.

255
00:14:26,511 --> 00:14:30,598
О, но това бяха пътувания
до Пенсилвания, Ню Джърси.

256
00:14:30,682 --> 00:14:33,101
Не съм толкова сигурен в това.

257
00:14:33,184 --> 00:14:37,605
О, тогава защо го направи
да играеш тази малка игра с мен тази вечер?

258
00:14:40,942 --> 00:14:44,321
Защото искахте да успокоите
глупав старец?

259
00:14:47,490 --> 00:14:48,825
аз не знам

260
00:14:54,622 --> 00:14:57,083
Обичам те, мила жена.

261
00:14:58,209 --> 00:15:04,049
И искам да сме заедно в този живот
стига природата да позволява.

262
00:15:05,925 --> 00:15:07,177
Ето защо.

263
00:15:08,345 --> 00:15:09,346
Какво е защо?

264
00:15:11,389 --> 00:15:13,641
Защото си чаровница.

265
00:15:14,976 --> 00:15:17,145
- За какво си мислиш?
- [И двамата се смеят]

266
00:15:17,854 --> 00:15:20,273
[Гена] О! Не смей.

267
00:15:20,357 --> 00:15:23,693
[Коулман] По дяволите.
Нека игрите започнат.

268
00:15:23,777 --> 00:15:26,571
[Дингър]
Едно, две, едно, две, три и...

269
00:15:26,654 --> 00:15:28,907
♪ Ще почакам ♪

270
00:15:28,990 --> 00:15:32,369
♪ До полунощ, да ♪

271
00:15:32,452 --> 00:15:36,289
♪ Когато няма останал никой ♪

272
00:15:36,373 --> 00:15:38,333
Няма никой друг наоколо... никой.

273
00:15:38,416 --> 00:15:42,087
♪ Ще изчакам до полунощ ♪

274
00:15:42,170 --> 00:15:44,172
♪ Среднощният час ♪

275
00:15:44,255 --> 00:15:48,259
[Смее се]

276
00:15:48,343 --> 00:15:50,220
[свири "Time Runs Wild" от Danny Wilde]

277
00:16:01,564 --> 00:16:04,359
♪ Сега мога да си спомня ♪

278
00:16:05,318 --> 00:16:07,946
♪ Роклята, която носиш ♪

279
00:16:09,280 --> 00:16:12,117
♪ Но никога не съм разбирал наистина ♪

280
00:16:12,200 --> 00:16:15,745
♪ За какво бяха всички сълзи ♪

281
00:16:15,829 --> 00:16:18,498
♪ И изглеждаше толкова млад ♪

282
00:16:19,457 --> 00:16:22,585
♪ В тази сладка лятна утрин ♪

283
00:16:24,045 --> 00:16:26,548
♪ И аз си помислих, че ти
ще остане същото ♪

284
00:16:26,631 --> 00:16:29,134
♪ Както беше преди ♪

285
00:16:31,136 --> 00:16:34,472
♪ Предполагам, че тези дни свършиха ♪

286
00:16:34,556 --> 00:16:37,934
♪ И никога не можем да си ги върнем ♪

287
00:16:38,017 --> 00:16:41,729
♪ Защото времето се движи диво ♪

288
00:16:41,813 --> 00:16:43,982
♪ Времето тече безплатно ♪

289
00:16:45,483 --> 00:16:47,819
♪ Времето дивее като дете ♪

290
00:16:47,902 --> 00:16:51,448
♪ Това живее вътре в мен ♪

291
00:16:51,531 --> 00:16:56,244
♪ О, сега предполагам, че просто остаряхме ♪

292
00:16:56,327 --> 00:16:58,830
♪ Предполагам, че просто сме изгубили следите ♪

293
00:16:58,913 --> 00:17:02,667
♪ Защото времето се движи диво ♪

294
00:17:02,750 --> 00:17:04,461
♪ Времето тече безплатно ♪

295
00:17:06,296 --> 00:17:08,756
♪ Времето дивее като дете ♪

296
00:17:08,840 --> 00:17:11,801
♪ Това живее вътре в мен ♪

297
00:17:12,635 --> 00:17:17,182
♪ Хей, времето тече диво ♪

298
00:17:17,265 --> 00:17:18,850
♪ Времето тече безплатно ♪

299
00:17:20,602 --> 00:17:23,271
♪ Времето дивее като дете ♪

300
00:17:23,354 --> 00:17:25,982
♪ Това живее вътре в мен ♪

301
00:17:26,941 --> 00:17:28,443
Виж, човече, скучно ми е.

302
00:17:28,526 --> 00:17:30,862
Забравете Боби и Дингър. да вървим

303
00:17:30,945 --> 00:17:32,906
Хей, би ли се отпуснал?
Те ще бъдат тук, става ли?

304
00:17:32,989 --> 00:17:35,283
Родителски глупости.

305
00:17:35,366 --> 00:17:37,035
Вижте кой е.

306
00:17:37,118 --> 00:17:39,037
Сигурно е тренировка на бандата, а?

307
00:17:39,120 --> 00:17:41,331
какво става
Момчета, забравихте ли флейтите си?

308
00:17:43,708 --> 00:17:46,348
- Човече, виж циците на този.
- Хей, това е моята приятелка.

309
00:17:46,419 --> 00:17:48,339
Да, знам, Джоел.
Какво мислите за това?

310
00:17:48,379 --> 00:17:50,608
- О, мисля, че си задник, Дюма.
- Това е, човече.

311
00:17:50,632 --> 00:17:52,550
Хей, успокой се, човече. Време и място.

312
00:17:52,634 --> 00:17:54,552
Не пред дамите.

313
00:17:54,636 --> 00:17:56,095
окей

314
00:17:56,179 --> 00:17:58,348
Не забравяй да пишеш, става ли, Джоел?

315
00:17:59,557 --> 00:18:00,558
Хубаво яке.

316
00:18:00,642 --> 00:18:03,478
♪ Времето вилнее ♪

317
00:18:03,561 --> 00:18:05,313
♪ Времето тече безплатно ♪

318
00:18:06,773 --> 00:18:10,360
♪ Времето дивее като дете... ♪

319
00:18:10,443 --> 00:18:12,987
Ей, Келър, човече, почакай.
Мога само да накуцвам толкова бързо.

320
00:18:13,071 --> 00:18:16,074
Да, добре, майка ти ти счупи крака.
Вие се справяте с това.

321
00:18:16,157 --> 00:18:18,535
О, о, това боли.

322
00:18:18,618 --> 00:18:20,745
Дърпам по моя madre, пич.

323
00:18:24,499 --> 00:18:25,917
Какво беше всичко това?

324
00:18:26,918 --> 00:18:28,002
Сега нищо.

325
00:18:29,295 --> 00:18:31,214
Може би малко по-късно.

326
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
хайде

327
00:18:33,883 --> 00:18:37,887
♪ Копнея да остана до зори, скъпи ♪

328
00:18:37,971 --> 00:18:41,140
♪ Просто казвам това ♪

329
00:18:41,224 --> 00:18:45,228
- ♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪
- [смее се]

330
00:18:45,311 --> 00:18:49,357
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад гърба ♪

331
00:18:49,440 --> 00:18:52,986
[Смее се] Коулман.

332
00:18:53,069 --> 00:18:56,531
Това е две пресечки.
Цяло чудо е, че се прибрахме.

333
00:18:56,614 --> 00:19:00,785
О, това е последният път
Ще пия, докато съм жив.

334
00:19:00,868 --> 00:19:04,330
Лесно ти е да го кажеш.

335
00:19:04,414 --> 00:19:07,000
Не, не е. Те са задници.

336
00:19:07,083 --> 00:19:08,084
Не се тревожете за тях.

337
00:19:09,085 --> 00:19:10,545
Ей, ще се видим по-късно, момчета.

338
00:19:12,046 --> 00:19:14,507
Уау, казах по-късно, Дерек.

339
00:19:19,304 --> 00:19:21,973
И така, Боби, родителите ти
пак те бъзикам или какво?

340
00:19:22,056 --> 00:19:26,519
Да, добре, знаеш ли,
всички имаме работа за вършене.

341
00:19:26,603 --> 00:19:28,730
Те правят своето. Аз правя моето.

342
00:19:28,813 --> 00:19:30,732
Да, знам какво казваш, приятел.

343
00:19:30,815 --> 00:19:33,294
Знаеш ли, това е нещо, което се предава
от поколение на поколение.

344
00:19:33,318 --> 00:19:35,278
Това е като това традиционно нещо, мисля.

345
00:19:35,361 --> 00:19:37,864
мислиш ли
Е, има нов за вас.

346
00:19:37,947 --> 00:19:39,407
[И двамата се смеят]

347
00:19:41,659 --> 00:19:46,539
Хайде, помогни ми за малко.
Справихте се толкова добре първия път.

348
00:19:47,749 --> 00:19:50,960
О, Колман, не го разваляй.

349
00:19:51,044 --> 00:19:53,713
Имахме толкова прекрасен ден.

350
00:19:53,796 --> 00:19:55,256
Главата ми се върти.

351
00:19:55,340 --> 00:19:57,592
Това е просто перфектно, без задръжки.

352
00:19:57,675 --> 00:20:02,221
Добре, обещай ми, ако направя това,
че никога повече няма да го повдигнеш.

353
00:20:02,305 --> 00:20:03,806
Добре, обещавам.

354
00:20:03,890 --> 00:20:06,476
Обещаваш ли? Защо трябва?

355
00:20:07,435 --> 00:20:08,436
Защото те обичам.

356
00:20:08,519 --> 00:20:12,357
и аз те обичам
но все още ми е студено тук.

357
00:20:16,194 --> 00:20:18,404
Защо не можем да направим това вътре?

358
00:20:18,488 --> 00:20:21,074
Защото сме по-близо до природата.

359
00:20:21,157 --> 00:20:25,453
Сега почувствайте енергията
на земята се издига...

360
00:20:25,536 --> 00:20:30,249
- [смее се]
- През краката и ръцете.

361
00:20:30,333 --> 00:20:32,543
Чувствам се толкова добре.

362
00:20:34,796 --> 00:20:37,507
[Коулман] Бъдете като корените на дърво.

363
00:20:37,590 --> 00:20:41,511
Бъди като корен.
Чувствам се като глупак.

364
00:20:41,594 --> 00:20:43,471
Просто се отпуснете.

365
00:20:43,554 --> 00:20:45,473
Спри да ми казваш да се отпусна.

366
00:20:45,556 --> 00:20:47,975
Добре, няма да го направя.

367
00:20:48,059 --> 00:20:50,019
Нека тече през вас.

368
00:20:51,145 --> 00:20:53,564
Изпънете се, за да го посрещнете.

369
00:20:53,648 --> 00:20:56,984
Спри да говориш и затвори очи.

370
00:20:59,362 --> 00:21:03,866
Коулман, работи.

371
00:21:03,950 --> 00:21:05,451
- Не, не е, Джоел.
- Отпуснете се.

372
00:21:05,535 --> 00:21:06,577
Спрете го.

373
00:21:07,829 --> 00:21:09,122
хайде Хайде, гений.

374
00:21:09,205 --> 00:21:11,249
Хайде да тръгваме. Хайде, добро момче.

375
00:21:11,332 --> 00:21:13,918
Имам работа за вършене.
Имам работа за вършене. да вървим Бягай.

376
00:21:14,001 --> 00:21:15,795
Бягай! Давай с него! Бягай!

377
00:21:17,422 --> 00:21:20,341
Защо бягам? Имам счупен крак.

378
00:21:20,425 --> 00:21:22,260
[свири "Into the Mystic" от Ван Морисън]

379
00:21:22,343 --> 00:21:24,887
♪ Родени сме преди вятъра ♪

380
00:21:27,390 --> 00:21:30,393
♪ Също така по-млад от слънцето ♪

381
00:21:33,813 --> 00:21:35,815
♪ „Преди да бъде спечелена лодката Бони ♪

382
00:21:35,898 --> 00:21:39,152
♪ Докато плавахме в мистиката ♪

383
00:21:43,865 --> 00:21:48,369
♪ Чуй сега, чуй как моряците плачат ♪

384
00:21:49,871 --> 00:21:54,500
♪ Помиришете морето и почувствайте небето ♪

385
00:21:56,419 --> 00:21:59,380
♪ Позволете на душата и духа си да летят ♪

386
00:21:59,464 --> 00:22:02,175
♪ В мистиката ♪

387
00:22:07,597 --> 00:22:10,016
♪ И когато този клаксон за мъгла засвири ♪

388
00:22:11,768 --> 00:22:14,061
♪ Ще се прибирам ♪

389
00:22:15,730 --> 00:22:18,775
♪ Ммм-мм ♪

390
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
♪ И когато изсвири тази клаксона за мъгла ♪

391
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
♪ Трябва да го чуя ♪

392
00:22:26,324 --> 00:22:28,326
♪ Не трябва да се страхувам от това ♪

393
00:22:28,409 --> 00:22:30,828
♪ И аз ♪

394
00:22:30,912 --> 00:22:33,664
♪ Искате да разтърсите вашата циганска душа ♪

395
00:22:35,082 --> 00:22:38,586
♪ Точно както в миналото ♪

396
00:22:40,671 --> 00:22:43,257
♪ И заедно ще се понесем ♪

397
00:22:44,217 --> 00:22:46,260
♪ В мистиката ♪

398
00:22:48,805 --> 00:22:51,682
♪ Хайде, момиче ♪

399
00:23:11,244 --> 00:23:15,998
♪ Твърде късно е да спреш сега ♪

400
00:23:26,133 --> 00:23:27,426
[Боби] Къде съм?

401
00:23:27,510 --> 00:23:29,846
О страхотно Кажи му, че си е вкъщи, Кит.

402
00:23:30,721 --> 00:23:32,431
[Боби] Кой си ти? кой е той

403
00:23:32,515 --> 00:23:34,684
коя е тя къде съм

404
00:23:34,767 --> 00:23:37,603
О, Господи, той има амнезия.

405
00:23:37,687 --> 00:23:41,607
Хей, Боби, аз съм, Дингър.
не ме ли познаваш

406
00:23:41,691 --> 00:23:43,609
- Къде е Гена?
- Коя е Гена?

407
00:23:43,693 --> 00:23:45,611
Може би има приятелка.

408
00:23:45,695 --> 00:23:48,072
Не, госпожо, той си има приятелка.
Тя се казва Шели.

409
00:23:48,155 --> 00:23:50,658
- Има си приятелка.
- Не, той няма приятелка.

410
00:23:50,741 --> 00:23:52,660
Щях да знам за това. Той е на наркотици.

411
00:23:52,743 --> 00:23:54,383
Не ме гледайте, сър. Аз съм напълно чист.

412
00:23:54,412 --> 00:23:55,997
[Боби] Какво... какво става?

413
00:23:56,080 --> 00:23:59,292
- Той се движи.
- Човек би си помислил, че виждам това.

414
00:23:59,375 --> 00:24:01,627
[Боби] О, Господи, къде е тя?

415
00:24:01,711 --> 00:24:03,087
Къде е тя коя?

416
00:24:03,170 --> 00:24:05,423
Къде е тя Шели
или къде е Лейни?

417
00:24:05,506 --> 00:24:07,967
- Кой, по дяволите, е Лейни?
- Лейни е приятелката на Джоел, сър.

418
00:24:08,050 --> 00:24:10,720
- [Боби] Кой е Джоел?
- Уау, това е по-лошо, отколкото си мислех.

419
00:24:10,803 --> 00:24:12,638
[Кит] Дори не знаех, че излиза.

420
00:24:12,722 --> 00:24:15,099
[Дингър]
Е, тя е много хубаво момиче, госпожо.

421
00:24:16,726 --> 00:24:18,102
[възкликва]

422
00:24:18,185 --> 00:24:21,272
Боже мой аз съм той.

423
00:24:22,315 --> 00:24:24,191
мамка му!

424
00:24:24,275 --> 00:24:25,568
помощ!

425
00:24:26,485 --> 00:24:27,695
Дингъл, тръгни след него.

426
00:24:27,778 --> 00:24:29,618
Дингър е, сър.
Не мога, имам счупен крак.

427
00:24:29,655 --> 00:24:30,781
Бихте ли се преместили?

428
00:24:31,657 --> 00:24:33,117
Той се среща.

429
00:24:35,494 --> 00:24:38,497
О, без мляко, без бисквити, нищо.

430
00:24:38,581 --> 00:24:40,291
["Къде е тя?" От Blue Future playing]

431
00:24:40,374 --> 00:24:41,792
♪ Къде е тя? ♪

432
00:24:41,876 --> 00:24:43,336
♪ Къде е тя? ♪

433
00:24:43,419 --> 00:24:46,047
♪ Търсих ♪

434
00:24:46,130 --> 00:24:48,674
♪ Нощ и зазоряване ♪

435
00:24:48,758 --> 00:24:50,819
какво правиш там
ти, скапана малка задница?

436
00:24:50,843 --> 00:24:53,137
Хей, Джак, аз съм, Коул.

437
00:24:53,220 --> 00:24:55,973
Махай се оттук, малък мръсник,
или ще се обадя на родителите ти.

438
00:24:56,057 --> 00:24:57,767
Къде, по дяволите, може да бъде?

439
00:24:57,850 --> 00:25:00,019
Ако нещо се случи
за него, Кит, аз просто...

440
00:25:00,102 --> 00:25:01,979
Гюс, мислиш ли, че знае кои сме?

441
00:25:02,063 --> 00:25:04,523
Разбира се, той знае кои сме...
Ами от друга страна...

442
00:25:04,607 --> 00:25:06,460
Знаеш ли, ще го хванем
най-добрата помощ, която може да се купи с пари.

443
00:25:06,484 --> 00:25:08,152
Трябваше да го направим преди години.

444
00:25:08,235 --> 00:25:10,696
- Боби.
- Сутрин?

445
00:25:10,780 --> 00:25:12,949
Хей, това е начало.

446
00:25:13,950 --> 00:25:16,911
- Мога ли да заспя сега?
- Моля ви.

447
00:25:18,329 --> 00:25:20,831
Сигурно е имал много изпитателен ден.

448
00:25:21,832 --> 00:25:23,334
Къде ми е спалнята?

449
00:25:23,459 --> 00:25:25,419
[Кит въздиша]

450
00:25:26,837 --> 00:25:28,214
Така си мислех.

451
00:25:32,593 --> 00:25:34,845
♪ Къде е тя? ♪

452
00:25:43,646 --> 00:25:45,606
Това беше невероятно.

453
00:25:47,066 --> 00:25:48,192
какво стана

454
00:25:48,275 --> 00:25:53,322
- Гена, къде беше?
- С теб.

455
00:25:55,574 --> 00:25:56,993
Винаги.

456
00:25:57,076 --> 00:25:58,828
Но не успях да те намеря.

457
00:25:58,911 --> 00:26:01,122
Не знаеше къде да търсиш.
[Ехо на глас]

458
00:26:01,205 --> 00:26:03,833
[Боби] Колман.

459
00:26:03,916 --> 00:26:08,295
Хей, татко, добре дошъл да мечтаеш/и,
където можеш да живееш живота ми.

460
00:26:08,379 --> 00:26:10,881
Ето ме, тук съм.
не ме ли виждаш

461
00:26:10,965 --> 00:26:13,175
- Вие.

462
00:26:13,259 --> 00:26:15,511
- Вие.

463
00:26:19,765 --> 00:26:22,018
Това не трябваше да се случва.

464
00:26:22,101 --> 00:26:24,603
Хей, просто си гледах работата.

465
00:26:24,687 --> 00:26:27,189
Някои преки пътища не са
струва си тези дни.

466
00:26:27,273 --> 00:26:28,566
Ти ми казваш.

467
00:26:28,649 --> 00:26:30,443
Махай се от тук и не се връщай.

468
00:26:30,526 --> 00:26:32,278
Хей, Джак, аз съм, Колман.

469
00:26:32,361 --> 00:26:34,071
Мисля, че говореше на мен.

470
00:26:34,155 --> 00:26:36,449
- Сега не се меси в това.
- Вижте кой говори.

471
00:26:36,532 --> 00:26:37,950
[Джак] Колман, ти ли си?

472
00:26:38,034 --> 00:26:41,370
Е, ние установихме
основният ни въпрос.

473
00:26:41,454 --> 00:26:43,039
Ти, аз.

474
00:26:43,122 --> 00:26:48,169
Ти... май нямаш
някой от отговорите.

475
00:26:48,252 --> 00:26:50,546
Какво знаете за всичко това?

476
00:26:50,629 --> 00:26:52,798
По дяволите, просто съм уловен в съня.

477
00:26:52,882 --> 00:26:54,425
И дори не мисля, че е моя.

478
00:26:54,508 --> 00:26:56,177
Е, със сигурност не е мое.

479
00:26:56,260 --> 00:26:58,530
Е, аз не съм този, който беше
бъзикаш се с реалността, приятел.

480
00:26:58,554 --> 00:27:00,931
Не ми пука за теб.
Просто искам жена си обратно.

481
00:27:01,015 --> 00:27:03,809
О, имаш предвид това сладко,
прекрасната стара дама беше твоята съпруга?

482
00:27:03,893 --> 00:27:06,413
- Значи си я виждал?
- О, да, видях я преди няколко минути.

483
00:27:06,479 --> 00:27:07,813
Тя опаковаше някои неща.

484
00:27:07,897 --> 00:27:10,066
Опаковане? какво? защо

485
00:27:10,149 --> 00:27:14,070
Е, знаеш ли,
ти си мозъците тук, татко,

486
00:27:14,153 --> 00:27:16,197
но нека ти кажа нещо
само за да те ориентирам.

487
00:27:16,280 --> 00:27:20,034
Когато опаковаш багажа,
напускането обикновено следва.

488
00:27:20,117 --> 00:27:22,578
- Заведи ме при нея.
- О, не мога,

489
00:27:22,661 --> 00:27:25,706
защото част от нея е там, където си ти.

490
00:27:25,790 --> 00:27:27,333
Е, къде съм?

491
00:27:27,416 --> 00:27:29,418
аз не знам

492
00:27:29,502 --> 00:27:35,633
Но където и да си, събуди се скоро,
защото ще закъснея за училище.

493
00:27:35,716 --> 00:27:38,677
О, да, татко,
ако скоро не намериш Гена,

494
00:27:38,761 --> 00:27:41,222
ще я загубиш завинаги. хех!

495
00:27:41,764 --> 00:27:43,764
["Облекло за убийство"
от Steve "plunk" Plunkett играе]

496
00:27:49,688 --> 00:27:53,400
♪ Имам външния вид, имам стила ♪

497
00:27:53,484 --> 00:27:57,279
♪ Взе всички движения
които подлудяват жените ♪

498
00:27:58,864 --> 00:28:00,366
Това би изглеждало по-добре на Айк.

499
00:28:00,449 --> 00:28:02,868
Къде, по дяволите, пазарува това дете?

500
00:28:04,120 --> 00:28:05,121
Какво...?

501
00:28:05,204 --> 00:28:06,872
Поне има добро тяло.

502
00:28:06,956 --> 00:28:10,167
Добре, какво имаме тук? патица.

503
00:28:10,251 --> 00:28:11,877
Може да е малко прекалено крещящо.

504
00:28:11,961 --> 00:28:15,840
Защо имат малки купички със зърнени храни
запретнати в края на ръкавите си?

505
00:28:15,923 --> 00:28:18,092
Какво по дяволите е това нещо?

506
00:28:22,012 --> 00:28:25,432
♪ Разбрах как да си набавя тръпката ♪

507
00:28:25,516 --> 00:28:27,953
- ♪ Ако искаш да ги събориш ♪
- Поне не съм слаба.

508
00:28:27,977 --> 00:28:29,812
♪ Трябва да се обличаш така, че да убиваш ♪

509
00:28:31,689 --> 00:28:32,857
[Подушване]

510
00:28:32,940 --> 00:28:34,984
Вие момчета няма да ядете това, нали?

511
00:28:36,152 --> 00:28:37,611
той добре ли е

512
00:28:37,695 --> 00:28:39,613
Попитайте го дали иска поп-тарт.

513
00:28:39,697 --> 00:28:41,615
[Dinger] Йо, Боби, да тръгваме.

514
00:28:41,699 --> 00:28:43,701
Кажете му, че Дингър е тук.

515
00:28:45,703 --> 00:28:47,872
извинявай как се казваш

516
00:28:47,955 --> 00:28:50,166
- Гас.
- Гас. и...

517
00:28:50,249 --> 00:28:52,376
- сутрин.
- сутрин.

518
00:28:52,459 --> 00:28:55,838
Гас и мама.
Е, ще се видим по-късно, момчета.

519
00:28:57,089 --> 00:28:59,842
Гъс, ще се обадя на д-р Джордан

520
00:28:59,925 --> 00:29:02,136
и да има главата му...
Накарайте го да го прегледа.

521
00:29:02,219 --> 00:29:05,848
аз не знам Поне той най-накрая
оценявайки вратовръзката, която му взех.

522
00:29:05,931 --> 00:29:07,391
[крещи]

523
00:29:07,474 --> 00:29:10,769
всичко е наред всичко е наред
Точно както ми харесва.

524
00:29:10,853 --> 00:29:13,814
- О о Килимчето.
- Всичко е наред. Всичко е наред.

525
00:29:13,898 --> 00:29:15,649
[Фактично свирене на китара]

526
00:29:22,907 --> 00:29:25,618
Какво направи, свърши ли муса?

527
00:29:25,701 --> 00:29:27,244
Ти си Дингър, нали?

528
00:29:27,328 --> 00:29:31,248
вярно Аз Дингър. Ти Боби.

529
00:29:31,332 --> 00:29:33,667
Изглеждам страхотно.
Изглеждаш като лайно, приятел.

530
00:29:33,751 --> 00:29:36,962
Всичко е наред обаче. всичко е наред
Ще го превърнем в модно изявление.

531
00:29:37,046 --> 00:29:40,507
О, слушай, имам някои неща за вършене.
Ще се срещнем в училище.

532
00:29:40,591 --> 00:29:44,053
Боби няма ли филм
оставен в камерата ти, пич?

533
00:29:44,136 --> 00:29:46,555
Вижте, не можете да съкратите повече класове.

534
00:29:46,639 --> 00:29:49,433
Боби, вече си включен
момчетата V.P. Списък на най-търсените.

535
00:29:49,516 --> 00:29:51,435
Трябва да ходиш на училище.
Това е мръсна работа.

536
00:29:51,518 --> 00:29:53,437
Някой трябва да го направи, нали?

537
00:29:53,520 --> 00:29:55,814
Училище, нали знаеш, училище?

538
00:29:55,898 --> 00:29:56,982
окей

539
00:29:57,066 --> 00:30:01,111
Хей, приятел, училището е натам.

540
00:30:02,529 --> 00:30:06,367
„Търфим за подигравка.“
Йейтс, 1928 г.

541
00:30:09,036 --> 00:30:12,164
Добре, разбира се. Всичко е наред, приятел.

542
00:30:12,248 --> 00:30:14,166
Знам, знам. Бил съм там.

543
00:30:14,250 --> 00:30:16,168
Поемете дълбоко дъх. Шшт, всичко е наред.

544
00:30:16,252 --> 00:30:19,797
Всичко е наред, тук съм. аз съм с теб
ти си добре Вие сте в безопасност.

545
00:30:19,880 --> 00:30:22,525
[„Това е краят на света, какъвто го познаваме
(И се чувствам добре)" От REM възпроизвеждане]

546
00:30:22,549 --> 00:30:25,010
♪ Това е страхотно
започва със земетресение ♪

547
00:30:25,094 --> 00:30:27,137
♪ Птици и змии, самолет ♪

548
00:30:27,221 --> 00:30:30,683
♪ Лени Брус не се страхува ♪

549
00:30:30,766 --> 00:30:32,142
Това не е смешно, нали знаеш.

550
00:30:32,226 --> 00:30:34,311
Трябва да сте подготвени.
Имате нужда от добро образование.

551
00:30:34,395 --> 00:30:36,272
О, пригответе това.

552
00:30:36,355 --> 00:30:40,109
Хей, колко пъти съм ти казвал
че това е частна собственост?

553
00:30:40,192 --> 00:30:42,695
Боби, започваш да звучиш като
този старец. хайде

554
00:30:42,778 --> 00:30:46,073
О, съжалявам, аз-аз просто искам
да покажем малко подобаващо уважение.

555
00:30:46,156 --> 00:30:47,783
Добре, разбира се. Уам!

556
00:30:47,866 --> 00:30:50,411
хей Господи, не е нужно
разбийте цветята.

557
00:30:50,494 --> 00:30:54,290
Боби, ние винаги трошим цветята.
Това е традиция при нас, приятел.

558
00:30:54,373 --> 00:30:56,518
По дяволите, ти си напрегнат.
Кога беше последният път, когато ви сваляха?

559
00:30:56,542 --> 00:30:58,085
Старецът, него го няма.

560
00:30:58,168 --> 00:31:00,004
добре Може би си е отишъл завинаги.

561
00:31:00,087 --> 00:31:02,172
- Бихте ли млъкнали?
- Отпуснете се.

562
00:31:02,256 --> 00:31:04,216
♪ Ти язвителен, патриотичен, удряш, биеш се ♪

563
00:31:04,300 --> 00:31:06,176
♪ Ярка светлина, чувствам се доста настроен ♪

564
00:31:06,260 --> 00:31:08,095
какво?

565
00:31:08,178 --> 00:31:11,348
- О, Боже мой.
- Хайде де. Какво по дяволите е това?

566
00:31:11,432 --> 00:31:14,560
Е, доста спокоен ден или, знаете ли...

567
00:31:14,643 --> 00:31:18,480
- Този коридор поне е спокоен.
- Денят е доста спокоен. Хубаво е

568
00:31:18,564 --> 00:31:20,691
Това е джунгла. Те са животни.

569
00:31:20,774 --> 00:31:23,152
[Боби] Мисля, че ще ми се гади.

570
00:31:23,235 --> 00:31:26,071
- [Момиче] Хей, внимавай.
- [момче неясно]

571
00:31:26,155 --> 00:31:28,324
- Къде е тоалетната?
- Лавата-какво?

572
00:31:28,407 --> 00:31:30,510
- Тоалетната. Къде е тоалетната?
- О, да, да.

573
00:31:30,534 --> 00:31:34,913
Ъъъ, горе е.
Банята, нали? очевидно.

574
00:31:34,997 --> 00:31:37,541
Е, когато някои хора
трябва да си тръгнат, трябва да си тръгнат.

575
00:31:37,624 --> 00:31:41,628
♪ Това е краят на света, какъвто го познаваме ♪

576
00:31:41,712 --> 00:31:46,425
♪ Това е краят на света, какъвто го познаваме ♪

577
00:31:46,508 --> 00:31:49,887
♪ Това е краят на света, какъвто го познаваме ♪

578
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
Хей, Келър.

579
00:31:52,723 --> 00:31:56,143
Хей, задник, чух за теб
чукам Лейни снощи.

580
00:31:57,227 --> 00:31:59,855
Здравей, Келър. Келър.

581
00:32:01,648 --> 00:32:03,484
С умствена смърт ли си, човече?

582
00:32:05,486 --> 00:32:06,862
Моля за извинение?

583
00:32:07,863 --> 00:32:10,282
О, той моли. Той проси.

584
00:32:11,408 --> 00:32:13,053
За какво молиш, Боби?
[смее се]

585
00:32:13,077 --> 00:32:14,637
търсите ли
парче задник, Келър?

586
00:32:14,661 --> 00:32:17,081
Това е остра вратовръзка, която имаш, Тонто.

587
00:32:17,164 --> 00:32:19,333
- благодаря ви
- Хей, отдръпни се, тъпако.

588
00:32:19,416 --> 00:32:21,251
Това е Дюма, Джоел.

589
00:32:21,335 --> 00:32:23,170
- Знаеш ли, че това е френски?
- Правилно.

590
00:32:23,253 --> 00:32:26,757
Искаш да кажеш, глупав. Може и да е
чужд обект, но не е френски.

591
00:32:26,840 --> 00:32:28,884
[Присмехулно се смее] Бу.

592
00:32:30,344 --> 00:32:32,262
Ще го запомня, малък човече.

593
00:32:32,346 --> 00:32:34,681
Хей, съжалявам, момчета.
Нямах предвид нищо.

594
00:32:36,350 --> 00:32:38,268
Това е единствената вратовръзка, която имам.
Вратовръзката ми харесва.

595
00:32:38,352 --> 00:32:40,437
- Добре ли си?
- Да, добре съм. благодаря

596
00:32:40,521 --> 00:32:42,832
Какво ме оставихте за това?
Можех да ме сритат задника.

597
00:32:42,856 --> 00:32:44,608
Аз обаче не го направих. Бях брилянтен.

598
00:32:44,691 --> 00:32:47,069
Уаа! Това направих, моите кунг-фу глупости.

599
00:32:47,152 --> 00:32:48,904
Имам нужда от силно питие.

600
00:32:50,906 --> 00:32:52,866
Хей, искам да гледам къде
по дяволите отиваш ли

601
00:32:52,950 --> 00:32:55,285
Снощи ти нарани Лейни.
Направи го отново и ще те нараня.

602
00:32:55,369 --> 00:32:57,287
- Разбра ли? а?
- да

603
00:32:57,371 --> 00:32:59,665
Най-малкото, което можете да направите
е извинение, става ли?

604
00:32:59,748 --> 00:33:00,749
съжалявам

605
00:33:00,833 --> 00:33:02,793
И ако имате мус,

606
00:33:02,876 --> 00:33:05,212
- Искам да го използваш.
- Добре.

607
00:33:05,295 --> 00:33:08,173
- Добре.
- Добре. по този начин?

608
00:33:08,257 --> 00:33:10,717
- Извинете се.
- По този начин?

609
00:33:16,223 --> 00:33:19,560
Добре, ето я.
Иди се извини.

610
00:33:19,643 --> 00:33:20,936
нея?

611
00:33:28,902 --> 00:33:30,320
Хм, извинете ме.

612
00:33:31,321 --> 00:33:32,823
ти си

613
00:33:32,906 --> 00:33:34,217
Да, мога ли да говоря с вас, моля?

614
00:33:34,241 --> 00:33:36,160
- Какво стана?
- Не съм сигурен.

615
00:33:36,243 --> 00:33:37,703
Нито пък аз.

616
00:33:38,787 --> 00:33:39,788
знаеш ли кой съм

617
00:33:41,415 --> 00:33:42,499
знаеш ли кой съм

618
00:33:42,583 --> 00:33:45,586
надявам се Господи, надявам се.

619
00:33:45,669 --> 00:33:47,087
Аз също.

620
00:33:48,213 --> 00:33:49,506
Гена, ти си.

621
00:33:49,590 --> 00:33:51,925
- Много съжалявам за инцидента.
- Коя е Гена?

622
00:33:52,009 --> 00:33:54,636
Така че реших, че двамата си говорите
един друг рано или късно.

623
00:33:54,720 --> 00:33:57,473
[Момиче] Трябва да говоря с теб
точно сега, насаме.

624
00:33:57,556 --> 00:33:59,224
Какво?!

625
00:33:59,308 --> 00:34:00,702
Сега как ще ни измъкнеш от това?

626
00:34:00,726 --> 00:34:04,146
Аз съм развалина. Трябваше да отида с теб
и ти трябваше да ме намесиш.

627
00:34:04,229 --> 00:34:07,065
Ще ни измъкна от това, кълна се,
докато имаме един друг.

628
00:34:07,149 --> 00:34:08,650
Не, не, не, не е моментът.

629
00:34:08,734 --> 00:34:10,611
Но-но, Гена, толкова се радвам, че ме намери.

630
00:34:10,694 --> 00:34:12,779
Гена? Коя е Гена?

631
00:34:12,863 --> 00:34:15,032
Защо я нямаш
напиши си домашното?

632
00:34:15,115 --> 00:34:16,408
Тогава тя може да има проблеми,

633
00:34:16,492 --> 00:34:18,577
и можеш да я вземеш
на танците в събота.

634
00:34:18,660 --> 00:34:21,538
Някои инциденти не са инциденти,
те са лоша карма, нали?

635
00:34:21,622 --> 00:34:23,624
Бог наказва хората,
и не забравяйте това.

636
00:34:23,707 --> 00:34:24,708
[Училищен звънец]

637
00:34:24,791 --> 00:34:27,085
- Чакай малко.
- Хей, приятелю, отпусни се.

638
00:34:27,169 --> 00:34:28,730
Има много време
за такива неща.

639
00:34:28,754 --> 00:34:30,672
- Хайде да отидем в час. хайде
- мамка му

640
00:34:30,756 --> 00:34:32,674
Джоел, приятелю, клас.

641
00:34:32,758 --> 00:34:36,386
здравейте момчета
Не казвай здравей, Боби.

642
00:34:36,470 --> 00:34:39,264
- Вбесяваш ги всички днес, а, Боб?
- [смее се]

643
00:34:50,317 --> 00:34:52,319
Исус.

644
00:35:02,663 --> 00:35:04,706
[учител мъж]
добро утро Седнете, моля.

645
00:35:04,790 --> 00:35:06,291
- Боби, ти си на моето място.
- А?

646
00:35:06,375 --> 00:35:09,175
Стани. Засрамваш ме. Стани.
Всички ни гледат. ставай!

647
00:35:11,380 --> 00:35:13,298
Боби, махни се от мен.
Просто изпуснах бастуна си.

648
00:35:13,382 --> 00:35:15,663
Вашето място е три назад.
Давай, давай, бъркаш. Давай, давай.

649
00:35:16,677 --> 00:35:18,387
Защо е такъв тъпак днес?

650
00:35:18,470 --> 00:35:22,140
- Не знам, човече, но той е моят глупак.
- Той е много странен глупак.

651
00:35:22,224 --> 00:35:26,979
Нулата е значима цифра,
защото има смисъл.

652
00:35:27,062 --> 00:35:31,775
Последната записана цифра за
всяко измерване е несигурната цифра.

653
00:35:31,858 --> 00:35:36,446
Всички ненулеви цифри
при измерване са значителни.

654
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
Нулите често са...

655
00:35:38,699 --> 00:35:40,534
[Училищен звънец]

656
00:35:41,868 --> 00:35:43,453
- Г-н Келър.
- Какво?

657
00:35:43,537 --> 00:35:46,164
- Седни.
- Не мога точно сега. трябва да тръгвам

658
00:35:47,749 --> 00:35:49,644
Сър, това е моят I.O.U. домашна работа.
Дължа ви домашно, сър.

659
00:35:49,668 --> 00:35:51,187
- Благодаря ти, Дингър.
- Много домашни, сър.

660
00:35:51,211 --> 00:35:52,629
- благодаря
- Благодаря ви, сър.

661
00:35:52,713 --> 00:35:54,756
Първо закъсняхте.

662
00:35:54,840 --> 00:35:59,261
Номер две, това ще направи
приличен резултат на полувремето.

663
00:35:59,344 --> 00:36:01,847
Това е всичко.
И не си глупав.

664
00:36:01,930 --> 00:36:04,224
И така, какъв изглежда вашият проблем?

665
00:36:04,308 --> 00:36:06,643
Не съм сигурен, сър, но мога да се подобря.

666
00:36:06,727 --> 00:36:09,104
Да, и как ще го направиш?

667
00:36:09,187 --> 00:36:11,148
S.A.T са събота.

668
00:36:11,231 --> 00:36:14,401
Добре, добре, трябва да се постарая повече.
Трябва да кандидатствам сам.

669
00:36:14,484 --> 00:36:17,112
Трябва да осъзная това
"невежеството е единственото робство."

670
00:36:17,195 --> 00:36:19,656
Робърт Грийн Ингерсол, 1876 г.

671
00:36:19,740 --> 00:36:23,410
♪ Това е краят на света, какъвто го познаваме ♪

672
00:36:23,493 --> 00:36:27,914
♪ Това е краят на света, какъвто го познаваме ♪

673
00:36:30,125 --> 00:36:31,853
Келър, наистина е странно
когато не можеш да си спомниш

674
00:36:31,877 --> 00:36:33,337
вашата собствена комбинация от шкафчета.

675
00:36:36,840 --> 00:36:39,134
Трябва да има много неща
не помниш, нали?

676
00:36:40,135 --> 00:36:42,363
Вижте, може и да не съм гений,
но се справям добре в училище,

677
00:36:42,387 --> 00:36:44,306
което е повече, отколкото мога да кажа
за някои хора.

678
00:36:44,389 --> 00:36:46,308
- Не това имах предвид.
- Какво имаш предвид?

679
00:36:47,309 --> 00:36:48,870
Откога си дърпаш устните?

680
00:36:48,894 --> 00:36:50,228
Не дърпам устната си.

681
00:36:53,106 --> 00:36:55,609
- Току що го направи.
- Какво от това?

682
00:36:55,692 --> 00:36:57,611
Боби, виж, много си странен.

683
00:36:57,694 --> 00:37:00,405
Искам да кажа, по-странно от обикновено,
и това е доста странно.

684
00:37:00,489 --> 00:37:03,367
[Въздишки]
Просто искам да поговоря с теб за минута.

685
00:37:03,450 --> 00:37:04,826
Виж, ще закъснея.

686
00:37:04,910 --> 00:37:07,079
Хубаво палто.

687
00:37:07,162 --> 00:37:08,914
Хубаво палто? Е, може би по-късно.

688
00:37:08,997 --> 00:37:10,582
Да, добре, може би след училище.

689
00:37:10,666 --> 00:37:12,506
Виж, отпусни се малко, става ли?
трябва да тръгвам

690
00:37:13,794 --> 00:37:15,962
Добре, да се качим за някой командос.

691
00:37:19,633 --> 00:37:22,636
така е
забърквайки се с малкия брат на Рамбо.

692
00:37:22,719 --> 00:37:25,764
точно така О, прах, приятел, прах.
Първа грешка.

693
00:37:29,518 --> 00:37:31,436
Хубави зъби.

694
00:37:31,520 --> 00:37:32,813
[лае]

695
00:37:32,896 --> 00:37:33,939
Пич... ау.

696
00:37:34,022 --> 00:37:36,817
Защо, хм...
Защо седиш в маниаците, Боби?

697
00:37:36,900 --> 00:37:38,819
Само един малък въпрос.

698
00:37:38,902 --> 00:37:41,446
Освежаваща промяна в темпото, Дингър?

699
00:37:42,447 --> 00:37:44,167
Добре, приемливо.
добре е добре е

700
00:37:44,199 --> 00:37:46,785
Не е от най-добрите ти,
но всичко е наред, приятел.

701
00:37:46,868 --> 00:37:49,079
след това отново,
къде би бил Боби Келър

702
00:37:49,162 --> 00:37:51,081
без цинизъм
нагласа да ядеш и да умреш

703
00:37:51,164 --> 00:37:54,042
и сарказъм, който трябва да бъде
регистриран като смъртоносно оръжие?

704
00:37:54,126 --> 00:37:56,586
Не бихте искали да знаете.

705
00:37:57,504 --> 00:37:59,107
къде си
мислиш ли да тръгнеш, трудно?

706
00:37:59,131 --> 00:38:02,050
Отивам да обядвам там.

707
00:38:02,134 --> 00:38:04,428
Амнезията връхлита по желание.

708
00:38:04,511 --> 00:38:07,347
Знаеш ли, трябва да започна да те таксувам
психиатрична такса, човече.

709
00:38:07,431 --> 00:38:10,892
Боби, не трябва да ходим да ядем
с прекрасните жени.

710
00:38:10,976 --> 00:38:13,311
Знаеш ли, жени?
На изпитателен срок сме.

711
00:38:13,395 --> 00:38:16,064
Знаеш ли, Боби, пробация.
Мъже в клетки, момчета в робство.

712
00:38:16,148 --> 00:38:18,668
[Шели] Мисля, че на Боби
виждайки някой друг. Така си мисля и аз.

713
00:38:18,692 --> 00:38:20,753
- Някакво момиче на име Гена.
- Lucky break, ако питаш мен.

714
00:38:20,777 --> 00:38:22,696
Не, не е,
защото наистина го обичам.

715
00:38:22,779 --> 00:38:24,674
Знаеш ли, имам предвид,
той е странен тази сутрин, но...

716
00:38:24,698 --> 00:38:27,492
Да, изглежда, че и той го знае.
Той се заточи в Слагвил.

717
00:38:27,576 --> 00:38:29,345
- Видяхте ли го с отрепките?
- Да, направих.

718
00:38:29,369 --> 00:38:30,454
- Лейни.
- А?

719
00:38:30,537 --> 00:38:31,973
За какво си говорихте тази сутрин?

720
00:38:31,997 --> 00:38:34,499
Хм, домашна работа.

721
00:38:34,583 --> 00:38:36,710
Не. Грешка. Ъ-ъ-ъ. Пиша му домашното.

722
00:38:36,793 --> 00:38:37,919
Е, напрежение.

723
00:38:38,003 --> 00:38:39,588
- Хей, момичета.
- Здравейте, момчета.

724
00:38:39,671 --> 00:38:41,590
[Смее се]

725
00:38:41,673 --> 00:38:43,234
Хей, уау, Джоел,
какво имаш там

726
00:38:43,258 --> 00:38:45,153
Дай ми един от тях.
Дай ми две от тях.

727
00:38:45,177 --> 00:38:47,012
- Добре, добре.
- Има ли още нещо?

728
00:38:47,095 --> 00:38:48,180
Добре, благодаря много.

729
00:38:48,263 --> 00:38:50,182
Какво правите в Дорквил?

730
00:38:50,265 --> 00:38:53,018
- Леле, говори за дявола.
- Какво искаш да кажеш с това, Дингър?

731
00:38:53,101 --> 00:38:55,520
нищо Аз и Боби
просто говореха за лоши неща,

732
00:38:55,604 --> 00:38:57,524
и вие случайно се появихте.
Абсолютно нищо.

733
00:38:57,564 --> 00:38:59,399
Не съм в настроение за тези глупости, Дингър.

734
00:38:59,483 --> 00:39:02,360
Какво не е наред с всички в днешно време?

735
00:39:02,444 --> 00:39:04,654
Искам да кажа, няма ли
любовта остана в нашата вселена, а?

736
00:39:04,738 --> 00:39:06,531
[И двамата] Млъкни, Дингър.

737
00:39:06,615 --> 00:39:08,617
О, млъкни, Дингър?
Истински зрял.

738
00:39:08,700 --> 00:39:10,702
- Наистина, наистина, наистина зрял.
- Чао, Дингър.

739
00:39:10,786 --> 00:39:13,371
Хей, Боб, съжалявам за тази сутрин.
Просто съм малко напрегнат.

740
00:39:13,455 --> 00:39:15,081
Хей, всичко е наред.

741
00:39:16,082 --> 00:39:18,210
Няма да го консумираш, нали?

742
00:39:18,293 --> 00:39:21,838
Не осъзнаваш ли
всичкия холестерол и мазнини...

743
00:39:21,922 --> 00:39:23,507
[Смее се]

744
00:39:23,590 --> 00:39:24,942
[Момиче] Съжалявам. Харесвам лоши момчета.

745
00:39:24,966 --> 00:39:26,686
[„По-добре изчакайте“
от Fee Waybill играе]

746
00:39:44,528 --> 00:39:47,239
♪ Аз крещя, ти бягаш ♪

747
00:39:47,322 --> 00:39:50,617
♪ Тази любов е горещ пистолет ♪

748
00:39:50,700 --> 00:39:53,703
♪ Казваш, че си преминал ♪

749
00:39:53,787 --> 00:39:56,665
♪ Но знам, че не е вярно ♪

750
00:39:56,748 --> 00:39:59,501
♪ Не бъди толкова сигурен ♪

751
00:39:59,584 --> 00:40:02,879
♪ Че нямаш нужда от мен ♪

752
00:40:02,963 --> 00:40:06,591
♪ Този път ти ще поемеш падането ♪

753
00:40:06,675 --> 00:40:10,053
♪ Скъпа, повярвай ми ♪

754
00:40:10,136 --> 00:40:11,888
♪ По-добре изчакай ♪

755
00:40:11,972 --> 00:40:16,434
♪ Ще бъдеш самотен, когато ме няма ♪

756
00:40:16,518 --> 00:40:18,353
♪ По-добре изчакай ♪

757
00:40:18,436 --> 00:40:21,231
♪ Ще бъдете тъжни и изгубени
когато разбереш ♪

758
00:40:21,314 --> 00:40:25,151
♪ Ти сгреши ♪

759
00:40:31,700 --> 00:40:34,911
♪ Не плачи, не плачи ♪

760
00:40:34,995 --> 00:40:38,331
♪ Добрата любов не е евтина ♪

761
00:40:38,415 --> 00:40:41,126
♪ Просто върви и ще видиш ♪

762
00:40:41,209 --> 00:40:43,753
♪ Че казах това, което имах предвид... ♪

763
00:40:43,837 --> 00:40:45,630
Здравей, Келър.

764
00:40:45,714 --> 00:40:47,257
Предполагам, че вече не съм добър танцьор.

765
00:40:47,340 --> 00:40:50,552
Лейни, слушай, трябва да говоря с теб
за случилото се снощи.

766
00:40:50,635 --> 00:40:52,888
Да, трябва да спрем да се срещаме така.

767
00:40:52,971 --> 00:40:57,517
Не, Лейни, моля те,
трябва да ме изслушаш. това е важно

768
00:40:57,601 --> 00:41:00,896
- Виж, свърши. Няма голяма трагедия.
- Не съм толкова сигурен в това.

769
00:41:00,979 --> 00:41:02,606
Виж, трябва да отида да си взема душ.

770
00:41:02,689 --> 00:41:04,929
Ако наистина трябва да говориш с мен,
ела по-късно в къщата ми.

771
00:41:12,699 --> 00:41:13,700
[И двамата се смеят]

772
00:41:13,783 --> 00:41:15,702
Изглежда винаги ме намираш, нали?

773
00:41:15,785 --> 00:41:19,372
- За какво са приятелите, а?
- Ъъъ, най-добри приятели, нали?

774
00:41:19,456 --> 00:41:21,207
Точно така, човече.

775
00:41:21,291 --> 00:41:23,627
Тъй като аз съм най-добрият ти приятел,
имам един въпрос към вас

776
00:41:23,710 --> 00:41:25,629
И какво може да е това?

777
00:41:25,712 --> 00:41:28,006
[Смее се] Това може да е, Робърт,

778
00:41:28,089 --> 00:41:30,550
хм какво става с теб
и г-ца Диамант, а?

779
00:41:30,634 --> 00:41:33,219
Ами ние сме само приятели.

780
00:41:33,303 --> 00:41:36,556
Това е добре, знаеш ли,
защото Джо! Наистина, наистина е луд

781
00:41:36,640 --> 00:41:38,558
за онази млада дама.

782
00:41:38,642 --> 00:41:40,977
Знаеш ли, той също е
малко на ръба

783
00:41:41,061 --> 00:41:42,979
когато става въпрос за нея,
разбираш ли какво имам предвид

784
00:41:43,063 --> 00:41:46,816
Така че, ако искате да сте здрави,
приемайте много, много витамини на Flintstones

785
00:41:46,900 --> 00:41:49,736
и стой далеч от Лейни, става ли, моля те?

786
00:41:49,819 --> 00:41:52,739
- Добре, ще го имам предвид.
- благодаря ви

787
00:41:53,740 --> 00:41:57,160
Слушай, имам някои неща
трябва да направя.

788
00:41:57,243 --> 00:42:00,455
Добре, хайде да ги направим заедно,
бъдете екип.

789
00:42:00,538 --> 00:42:02,999
Не, не разбираш,
Трябва да остана сам известно време.

790
00:42:04,793 --> 00:42:07,796
Разбира се. няма проблеми

791
00:42:07,879 --> 00:42:10,423
Без кожа от гърба ми. Мога да вися.

792
00:42:12,425 --> 00:42:15,136
Просто още един скучен ден
в съда за мен, това е всичко.

793
00:42:15,220 --> 00:42:17,973
Да, това е всичко за мен.

794
00:42:18,056 --> 00:42:19,933
[Посмива се] Живот.

795
00:42:20,016 --> 00:42:22,435
[Чуруликане на птици]

796
00:42:24,062 --> 00:42:26,314
[Кучешки лай в далечината]

797
00:42:33,154 --> 00:42:36,241
Дъщеря ми ми казва
има някаква спешност за вашето посещение.

798
00:42:37,158 --> 00:42:39,786
Какво имаш за мен този път,
водни балони?

799
00:42:40,996 --> 00:42:42,998
Айк, радвам се да те видя.

800
00:42:43,999 --> 00:42:45,834
Е, и аз се радвам да те видя.

801
00:42:45,917 --> 00:42:49,796
А, но ти ще бъдеш
още по-щастлив да ме види след минута.

802
00:42:49,879 --> 00:42:52,048
Е, мога да бъда толкова щастлив,
и тогава пикам.

803
00:42:52,132 --> 00:42:53,341
да седнем

804
00:42:55,093 --> 00:42:56,094
Айк, чуй ме.

805
00:42:56,177 --> 00:42:58,155
Ще трябва да слушаш
на това, което ще ти кажа.

806
00:42:58,179 --> 00:43:01,224
Това е абсолютната истина,
но трябва да ми повярваш, нали?

807
00:43:01,307 --> 00:43:03,601
Трябва да използвате всичките си способности.

808
00:43:03,685 --> 00:43:06,604
Трябва да сте готови да спрете
вашите нормални модели на мислене.

809
00:43:06,688 --> 00:43:09,399
Трябва да вярваш
в това, което ще кажа.

810
00:43:09,482 --> 00:43:12,986
Не работите с
младите републиканци, вие ли сте?

811
00:43:13,069 --> 00:43:16,322
О, това е неефективно.

812
00:43:17,699 --> 00:43:20,118
Айк, ела тук. ела тук

813
00:43:22,162 --> 00:43:23,830
погледни ме

814
00:43:24,956 --> 00:43:27,792
Айк, аз съм...

815
00:43:27,876 --> 00:43:30,879
Вашият най-добър приятел Колман.

816
00:43:32,172 --> 00:43:33,214
Ела пак?

817
00:43:35,258 --> 00:43:38,970
Гена и аз опитахме експеримента,
но не се получи.

818
00:43:39,054 --> 00:43:41,389
Нещо се случи, не знам какво,

819
00:43:41,473 --> 00:43:44,809
но попаднах в капан в това тяло
и не мога да изляза.

820
00:43:44,893 --> 00:43:46,686
Обадете се в къщата.

821
00:43:46,770 --> 00:43:48,521
не съм там аз съм тук

822
00:43:48,605 --> 00:43:50,523
И имах този сън. Беше...

823
00:43:50,607 --> 00:43:54,527
Сега чакай малко.
Не си направил нищо

824
00:43:54,611 --> 00:43:55,904
на моите приятели, а вие?

825
00:43:56,946 --> 00:44:00,825
О, Боже, ти не ме слушаш.

826
00:44:00,909 --> 00:44:03,286
[Въздишка] Уморен съм.

827
00:44:04,287 --> 00:44:06,122
Имах дълъг ден в училище.

828
00:44:06,206 --> 00:44:07,665
[смее се]

829
00:44:07,749 --> 00:44:10,502
Къде е Колман?
Той те подтикна към това, нали?

830
00:44:11,503 --> 00:44:12,587
[Въздишки]

831
00:44:12,670 --> 00:44:16,800
Айк, помни какво е Оскар Уайлд
каза за циник, 1892?

832
00:44:16,883 --> 00:44:19,344
„Нищо от това не е folderol.“

833
00:44:19,427 --> 00:44:21,638
Щях ли да знам това? Гледай.

834
00:44:30,271 --> 00:44:32,690
Коулман можеше да ти го покаже.

835
00:44:32,774 --> 00:44:34,692
Добре, добре, добре.

836
00:44:34,776 --> 00:44:37,379
Спомнете си тази история, която ми разказахте
за двете танцуващи филипински момичета

837
00:44:37,403 --> 00:44:39,239
на първото си отпуск на брега в Манила?

838
00:44:39,322 --> 00:44:41,491
Никога не съм ти вярвал, нали?

839
00:44:44,410 --> 00:44:47,622
- Това е истинска история.
- Айк, готов съм да ти повярвам,

840
00:44:47,705 --> 00:44:50,750
но трябва да си
готов да ми повярва.

841
00:44:50,834 --> 00:44:52,418
Размазване. Внимавайте, той хапе.

842
00:44:52,502 --> 00:44:54,671
Размазване, размазване, ела тук, ела тук.

843
00:44:54,754 --> 00:44:57,048
Ела тук, ела тук,
ела тук, ела тук.

844
00:44:59,175 --> 00:45:01,511
- Здравей, Шийла.
- Откъде знаеш името ми?

845
00:45:01,594 --> 00:45:03,429
Ъъъ, казах му.

846
00:45:03,513 --> 00:45:07,350
о Знаеш ли, невероятно е,
това куче мрази всички.

847
00:45:11,020 --> 00:45:12,355
Освен Коулман.

848
00:45:14,899 --> 00:45:17,294
- Не мислиш ли, че прекаляваш?
- [Lainie] Не, не го правя.

849
00:45:17,318 --> 00:45:20,071
Защо винаги си мислиш
трябва ли да се поддадеш на мъж?

850
00:45:20,155 --> 00:45:22,157
Виж до къде те докара.

851
00:45:24,534 --> 00:45:26,578
Не се справих толкова зле.
Какво не е наред с всичко това?

852
00:45:26,661 --> 00:45:30,540
Мамо, направи всичко, за да угодиш на татко.

853
00:45:30,623 --> 00:45:32,750
И така, какво направи той?
Той те прие за даденост

854
00:45:32,834 --> 00:45:34,586
и те остави заради някой друг.

855
00:45:34,669 --> 00:45:36,671
Явно не беше достатъчно.

856
00:45:38,256 --> 00:45:40,133
Можеше да ми е малко по-топло.

857
00:45:43,761 --> 00:45:46,073
Знам само, че Джоел е едно от малкото момчета
в този град с истинско бъдеще.

858
00:45:46,097 --> 00:45:47,974
Родителите му се справят доста добре.

859
00:45:48,057 --> 00:45:51,078
Той е малко груб по ръбовете,
но той е умен и ще продължи в колеж.

860
00:45:51,102 --> 00:45:52,562
Мамо, аз съм в гимназията.

861
00:45:52,645 --> 00:45:54,480
Така че Джоел е страхотен,
но има ли причина...

862
00:45:54,564 --> 00:45:57,734
към какво? Не ми слагай думи в устата.

863
00:45:57,817 --> 00:45:59,068
[Чукам на вратата]

864
00:45:59,152 --> 00:46:01,779
Не, само мисли в главата ми.

865
00:46:02,864 --> 00:46:04,424
Не ми обръщай гръб, млада госпожице.

866
00:46:06,951 --> 00:46:09,120
- Здравей, Келър.
- Здравей, Лейни.

867
00:46:10,121 --> 00:46:11,581
Имате ли време за разговор?

868
00:46:11,664 --> 00:46:14,918
Е, Боби, жалко е
не си я вразил.

869
00:46:15,001 --> 00:46:16,920
Здравейте, г-це Диамант.

870
00:46:17,003 --> 00:46:18,755
Хм, Боби, не съм в много добро настроение.

871
00:46:18,838 --> 00:46:22,592
В такъв случай може би трябва да се върнеш
когато тийнейджърските й години свършат.

872
00:46:22,675 --> 00:46:24,219
къде мислиш че отиваш

873
00:46:24,302 --> 00:46:26,304
Да избягам от къщи
и да стане проститутка.

874
00:46:26,387 --> 00:46:29,849
- О, тогава това трябва да е твоят...
- Майко, недей.

875
00:46:29,933 --> 00:46:31,935
Чао, госпожице Даймънд.

876
00:46:33,019 --> 00:46:34,020
[Вратата се затваря]

877
00:46:34,103 --> 00:46:35,897
Хей, искам да ти благодаря, че направи това.

878
00:46:35,980 --> 00:46:37,815
Всичко, за да се махна от майка ми.

879
00:46:37,899 --> 00:46:41,069
- Боже, благодаря. Поласкана съм.
- Това беше саркастично?

880
00:46:41,152 --> 00:46:43,112
Не, просто се опитвам да бъда себе си.

881
00:46:44,989 --> 00:46:47,075
Мислех, че каза, че искаш да говорим.

882
00:46:48,826 --> 00:46:51,246
Хайде, искам да ти покажа нещо.

883
00:46:51,329 --> 00:46:53,122
["Къде е тя?" от Blue Future playing]

884
00:46:57,543 --> 00:47:01,756
♪ Къде е тя? къде е тя ♪

885
00:47:01,839 --> 00:47:04,300
♪ Търсих ♪

886
00:47:04,384 --> 00:47:06,219
♪ Нощ и зазоряване ♪

887
00:47:07,095 --> 00:47:08,221
какво правим

888
00:47:08,304 --> 00:47:09,931
Влизаме в къщата.

889
00:47:10,014 --> 00:47:11,724
Няма да влизам там.

890
00:47:11,808 --> 00:47:13,726
защо не хайде Няма никой вкъщи.

891
00:47:13,810 --> 00:47:17,730
- Боби, пак ли ще ме удариш?
- Не, няма да те ударя отново.

892
00:47:17,814 --> 00:47:20,525
- Хайде де.
- Няма начин.

893
00:47:20,608 --> 00:47:22,527
пиле.

894
00:47:22,610 --> 00:47:24,195
♪ Къде е тя? ♪

895
00:47:24,279 --> 00:47:26,864
♪ Търсих ♪

896
00:47:26,948 --> 00:47:30,159
♪ Все още ♪

897
00:47:32,287 --> 00:47:35,039
- какво правиш
- Вземане на истинска храна.

898
00:47:35,123 --> 00:47:37,041
Уф, Боби, това е студено тофу.

899
00:47:37,125 --> 00:47:39,043
Мм, знам. Толкова е хубаво. Искаш малко?

900
00:47:39,127 --> 00:47:41,421
Какво правим тук?

901
00:47:41,504 --> 00:47:43,506
И защо имаш ключа?

902
00:47:43,589 --> 00:47:48,428
Гледам къщата за старите хора,
нали знаете, да хранят кучето им и други неща.

903
00:47:48,511 --> 00:47:50,763
Те ме помолиха,
докато са извън града.

904
00:47:50,847 --> 00:47:53,224
Освен това мисля, че е хубаво място да дойдеш,

905
00:47:53,308 --> 00:47:55,351
да се махна от родителите си.
Мисля, че е спретнато.

906
00:47:55,435 --> 00:47:56,978
Мисля, че мирише на стари хора.

907
00:47:57,061 --> 00:47:58,730
Това е призрачно.

908
00:47:58,813 --> 00:48:00,732
[Боби] Призрачно? Къде виждаш призрака?

909
00:48:00,815 --> 00:48:02,626
Сега ела тук.
Искам да ти покажа нещо.

910
00:48:02,650 --> 00:48:04,444
- Важно е.
- Добре, добре.

911
00:48:04,527 --> 00:48:08,114
А, добре, старият винаги го е правил
някакви глупости са написани тук.

912
00:48:08,197 --> 00:48:09,866
това е сладко

913
00:48:09,949 --> 00:48:11,868
Да, прав си. Сладко е.

914
00:48:11,951 --> 00:48:16,706
Но обикновено са глупости
за енергията и младостта.

915
00:48:16,789 --> 00:48:18,124
Изглежда безвреден.

916
00:48:18,207 --> 00:48:20,710
[свири "Young at Heart" от Франк Синатра]

917
00:48:22,962 --> 00:48:25,173
♪ Приказките могат да се сбъднат ♪

918
00:48:25,256 --> 00:48:27,717
- Обичам тази песен.
- ♪ Може да ти се случи ♪

919
00:48:27,800 --> 00:48:30,178
да аз знам

920
00:48:30,261 --> 00:48:33,765
- ♪ Ако си млад по душа ♪
- Не помня къде съм го чувал.

921
00:48:33,848 --> 00:48:35,224
Танцувай с мен

922
00:48:35,308 --> 00:48:38,394
♪ Тъй като е трудно, ще намерите ♪

923
00:48:38,478 --> 00:48:40,980
♪ Да си с ограничен ум ♪

924
00:48:41,064 --> 00:48:45,068
♪ Ако си млад по душа ♪

925
00:48:47,028 --> 00:48:50,656
- Много е красива.
- Мм, ти също.

926
00:48:50,740 --> 00:48:52,950
♪ С невъзможни схеми ♪

927
00:48:53,034 --> 00:48:55,995
♪ Можете да се смеете, когато сънувате ♪

928
00:48:56,079 --> 00:48:58,664
♪ Разпада се по шевовете ♪

929
00:48:59,123 --> 00:49:00,625
Лейни!

930
00:49:02,960 --> 00:49:04,712
Браво, Колман.

931
00:49:27,235 --> 00:49:29,028
[Телефон звъни]

932
00:49:29,695 --> 00:49:33,199
здравей О, здравей, Джоел.

933
00:49:33,282 --> 00:49:35,493
Наистина не мога да говоря в момента, става ли?

934
00:49:35,576 --> 00:49:37,412
лека нощ Сладки сънища.

935
00:49:39,580 --> 00:49:43,459
О, не, ти си.
[Ехо на глас]

936
00:49:43,543 --> 00:49:46,587
Очаквахте може би Фреди Крюгер?

937
00:49:46,671 --> 00:49:48,214
Кой е Фреди Крюгер?

938
00:49:48,297 --> 00:49:49,715
Това е преди времето ви.

939
00:49:49,799 --> 00:49:54,429
Слушай, защо не ми направиш услуга
и стойте далеч от живота ми, става ли, татко?

940
00:49:54,512 --> 00:49:56,389
Нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие.

941
00:49:56,472 --> 00:49:58,933
Къде е Гена? И не ме наричай "татко".

942
00:49:59,016 --> 00:50:02,061
Гена е в къщата, тате.

943
00:50:07,358 --> 00:50:08,901
Не опитвай вратата. Заключено е.

944
00:50:08,985 --> 00:50:12,405
- Имам ключ.
- Няма да се получи. Това е мечта.

945
00:50:12,488 --> 00:50:14,866
искаш да я видиш,
иди погледни през прозореца.

946
00:50:17,201 --> 00:50:19,328
Гена.

947
00:50:19,412 --> 00:50:21,456
Гена, Гена.

948
00:50:28,087 --> 00:50:29,672
Защо тя не ме помни?

949
00:50:29,755 --> 00:50:33,217
Е, аз виждам, че не е била

950
00:50:33,301 --> 00:50:35,553
като в този малък експеримент, както бяхте.

951
00:50:35,636 --> 00:50:39,557
Случайно не бихте
знаеш ли как да ни върнеш обратно?

952
00:50:39,640 --> 00:50:41,184
Абсолютно.

953
00:50:42,393 --> 00:50:45,396
В интерес на истината,
просто така се случва

954
00:50:45,480 --> 00:50:47,565
едно от първите неща
за което научих.

955
00:50:48,566 --> 00:50:50,610
Е, тогава нека го направим сега.

956
00:50:50,693 --> 00:50:53,237
- Ъ-ъ-ъ.
- Какво имаш предвид, ъ-ъ?

957
00:50:53,321 --> 00:50:55,531
Е, кое не разбираш,
ъ-ъ или ъ?

958
00:50:55,615 --> 00:50:57,533
Цялата идея.

959
00:50:57,617 --> 00:51:00,077
Виждате ли, тук ми харесва.

960
00:51:00,161 --> 00:51:03,372
Това е... е, това е мечтателно.

961
00:51:03,456 --> 00:51:05,708
Ако ме схващате. [смее се]

962
00:51:05,791 --> 00:51:08,211
Не искаш ли да се върнеш
към собствения си живот?

963
00:51:08,294 --> 00:51:09,921
Не, не го правя, всъщност.

964
00:51:10,004 --> 00:51:11,881
Вижте, вие не разбирате;

965
00:51:11,964 --> 00:51:15,176
родителите ми ме мразят,
Отхвърлям всяка оценка в училище,

966
00:51:15,259 --> 00:51:17,678
Дюма иска да ме срита задника,
и ако Джоел разбере

967
00:51:17,762 --> 00:51:20,097
какво чувствам към Лейни,
той също би искал да ме срита задника.

968
00:51:20,181 --> 00:51:22,391
„Покажете ми човек, който има
се наслаждаваше на училищните си дни

969
00:51:22,475 --> 00:51:25,937
и ще ти покажа един грубиян и досадник."
Робърт Морли, 1958 г.

970
00:51:26,020 --> 00:51:29,565
До твоя и коня, на който си се качил.

971
00:51:29,649 --> 00:51:31,734
Това не е кон. Това е овца.

972
00:51:31,817 --> 00:51:33,736
Откъде дойде?

973
00:51:33,819 --> 00:51:36,239
овца? аз не знам

974
00:51:36,322 --> 00:51:39,909
Но това е твоята болна мечта,
и ще ти кажа едно нещо,

975
00:51:39,992 --> 00:51:42,954
имате някои дълбоко вкоренени
психологически проблеми, човече.

976
00:51:43,996 --> 00:51:46,165
И между другото, няма да се върна.

977
00:51:47,959 --> 00:51:49,835
Ами ако поправя всичко?

978
00:51:49,919 --> 00:51:51,754
О, и как ще го направиш, татко?

979
00:51:51,837 --> 00:51:53,756
Не ме наричай "татко".

980
00:51:53,839 --> 00:51:55,508
Мога да го направя.

981
00:51:56,592 --> 00:51:57,718
Трябва да.

982
00:51:58,803 --> 00:52:01,430
Е, по-добре работете бързо,

983
00:52:01,514 --> 00:52:03,683
защото работят бързо.

984
00:52:03,766 --> 00:52:06,519
- Не толкова бързо, колкото мога.
- Добре, добре.

985
00:52:06,602 --> 00:52:08,521
Но просто не позволявайте на Джоел
разберете за това,

986
00:52:08,604 --> 00:52:10,523
или той ще го направи
"съборете къщата си за игра."

987
00:52:10,606 --> 00:52:12,900
Пол Йънг, 1986 г.
Виждате ли колко досадно е това?

988
00:52:12,984 --> 00:52:14,902
Както и да е, трябва да ми направиш някои неща.

989
00:52:14,986 --> 00:52:19,156
Трябва да спреш да ядеш глупостите с тофу,
защото тофуто ме подлудява.

990
00:52:19,240 --> 00:52:20,992
Наистина ми се гади.

991
00:52:21,075 --> 00:52:23,315
И, знаете ли, трябва да спрете
казва на хората какво да ядат.

992
00:52:23,369 --> 00:52:25,288
Просто не е като мен.
Колко често ме виждаш

993
00:52:25,371 --> 00:52:27,123
казвам на хората какво да ядат?
Аз не го правя.

994
00:52:27,206 --> 00:52:30,126
Добре, нещо друго,
има някои домашни филми долу.

995
00:52:30,209 --> 00:52:33,129
[Глас изкривен] Гледайте ги.
Научете се да говорите като нормален човек.

996
00:52:33,212 --> 00:52:36,090
Аз не говоря така.
О, също малко мус.

997
00:52:36,173 --> 00:52:38,613
Има малко пяна в банята.
Трябва да използвате муса.

998
00:52:38,676 --> 00:52:40,612
Трябва да направиш нещо с косата ми.
Косата ми изглежда като лайно.

999
00:52:40,636 --> 00:52:43,472
Никога косата ми не изглежда като лайно.
Те ще разберат, че нещо става,

1000
00:52:43,556 --> 00:52:46,267
добре, тук има нещо странно.
Добре, о, едно последно нещо...

1001
00:52:46,350 --> 00:52:47,852
събуди се

1002
00:52:50,479 --> 00:52:54,483
Или "ще загубиш това момиче."
Бийтълс, 1965 г. Хех.

1003
00:53:07,163 --> 00:53:09,874
[Боби] "16-тия рожден ден на Боби."

1004
00:53:29,518 --> 00:53:31,937
[свири фънки музика]

1005
00:53:57,004 --> 00:54:00,257
Хей, скъпа, просто исках
попълнете ви относно снощи:

1006
00:54:00,341 --> 00:54:03,010
Исках да ти кажа
че не бях готин пич, нали?

1007
00:54:03,094 --> 00:54:05,888
И също така, като че ли бях напълно невъзмутим

1008
00:54:05,971 --> 00:54:09,642
и, знаете ли, наистина трябва
отпусни се още малко. нали нали

1009
00:54:09,725 --> 00:54:11,769
Защо не можеш да говориш като нормален човек?

1010
00:54:11,852 --> 00:54:13,729
Знаеш ли какво, те нямат куче.

1011
00:54:13,813 --> 00:54:16,315
Никога не са имали куче.
Не оценявам, че ми се набиваш

1012
00:54:16,399 --> 00:54:17,918
и аз не мисля
най-добрият ви приятел също би го направил.

1013
00:54:17,942 --> 00:54:18,942
Така че защо не си тръгнеш?

1014
00:54:18,984 --> 00:54:21,987
Лейни, не мисля, че виждаш
какво се опитвам да направя тук.

1015
00:54:22,071 --> 00:54:24,824
Просто искам да бъда приятел с теб.

1016
00:54:24,907 --> 00:54:27,326
Искам да ме опознаеш като човек.

1017
00:54:27,410 --> 00:54:29,412
Всичко, което ме познавате като Келър.

1018
00:54:29,495 --> 00:54:31,539
Мислех, че те познавам, Боби, става ли?

1019
00:54:31,622 --> 00:54:33,182
И аз те харесвам, но не по този начин.

1020
00:54:33,249 --> 00:54:34,959
Добре, добре.

1021
00:54:35,042 --> 00:54:38,045
Ще ми направиш ли услуга и ще се срещнеш ли
след училище на обществено място?

1022
00:54:38,129 --> 00:54:40,423
Не мисля така, става ли?

1023
00:54:40,506 --> 00:54:42,174
окей

1024
00:54:42,258 --> 00:54:43,467
[Училищен звънец]

1025
00:55:02,153 --> 00:55:04,697
["Мечти за запомняне"
от Отис Рединг играе]

1026
00:55:04,780 --> 00:55:07,658
♪ Имам мечти ♪

1027
00:55:07,742 --> 00:55:09,493
♪ Мечти ♪

1028
00:55:09,577 --> 00:55:12,413
♪ Да си спомня ♪

1029
00:55:14,540 --> 00:55:17,543
♪ Имам мечти ♪

1030
00:55:17,626 --> 00:55:19,545
♪ Мечти... ♪

1031
00:55:19,628 --> 00:55:21,630
няма ли да кажеш
нещо глупаво, Келър?

1032
00:55:21,714 --> 00:55:23,799
Защо винаги ми пречиш?
Дори не те познавам.

1033
00:55:23,883 --> 00:55:25,509
Колко тъп ме мислиш?

1034
00:55:25,593 --> 00:55:27,404
Това е доста насочващ въпрос.
колко си тъп

1035
00:55:27,428 --> 00:55:29,263
Поход!

1036
00:55:31,599 --> 00:55:35,019
♪ Ръцете на друг мъж те държат здраво ♪

1037
00:55:36,854 --> 00:55:40,858
♪ Никой не знае какво чувствам отвътре ♪

1038
00:55:40,941 --> 00:55:44,069
♪ Знам само, че се отдалечих и се разплаках ♪

1039
00:55:44,153 --> 00:55:46,697
♪ Имам мечти ♪

1040
00:55:46,781 --> 00:55:51,660
♪ Мечти за запомняне ♪

1041
00:55:51,744 --> 00:55:53,662
♪ Чуй ме ♪

1042
00:55:53,746 --> 00:55:57,041
- ♪ Имам мечти ♪
- ♪ Груби сънища ♪

1043
00:55:57,124 --> 00:55:59,043
♪ Мечти за запомняне ♪

1044
00:55:59,126 --> 00:56:01,045
Бой, бой, бой!

1045
00:56:01,128 --> 00:56:03,047
Хей, хей, отдръпни се, тъпако!

1046
00:56:04,215 --> 00:56:05,800
[сумтене]

1047
00:56:07,218 --> 00:56:08,385
някой друг?

1048
00:56:09,887 --> 00:56:11,764
[Всички се смеят]

1049
00:56:15,059 --> 00:56:17,561
- [сумтене]
- Скъсайте, момчета! Келър!

1050
00:56:17,645 --> 00:56:18,729
ела тук!

1051
00:56:18,813 --> 00:56:20,272
Хей, какво получаваш?

1052
00:56:20,356 --> 00:56:23,818
Докато приключа с обиколките,
Ще бъда в аспирантура, пич.

1053
00:56:23,901 --> 00:56:25,820
Остър като бръснач, Келър, остър като бръснач.

1054
00:56:25,903 --> 00:56:27,822
Хей, къде стигна
да се научиш да се биеш така?

1055
00:56:27,905 --> 00:56:30,324
Кунг-фу театър, пич.

1056
00:56:30,407 --> 00:56:33,035
- Пич, спри да казваш "пич", става ли?
- Добре.

1057
00:56:33,118 --> 00:56:34,912
- Убихте ли вече Шели?
- Пукнат?

1058
00:56:34,995 --> 00:56:36,455
Да, знаеш, спах с нея.

1059
00:56:36,539 --> 00:56:39,834
О, да, това. Не мисля така.

1060
00:56:39,917 --> 00:56:42,169
Виж, човече, чувам те.

1061
00:56:42,253 --> 00:56:44,588
Искам да кажа, сега между мен и теб,

1062
00:56:44,672 --> 00:56:47,007
все едно Лайни не съществува
твърде кооперативен напоследък.

1063
00:56:48,342 --> 00:56:50,970
Е, може би не съм правилният човек
да говоря за това.

1064
00:56:51,053 --> 00:56:53,389
С кого ще говоря, Дингър?

1065
00:56:54,598 --> 00:56:59,019
Хм, добре, може би не си неин тип.

1066
00:56:59,103 --> 00:57:01,021
Аз съм типът на всяко момиче.

1067
00:57:01,105 --> 00:57:03,190
Искам да кажа, Исусе,
дори майка й ме харесва.

1068
00:57:03,274 --> 00:57:05,025
Това ме подлудява, знаеш ли.

1069
00:57:05,109 --> 00:57:06,360
Все едно не мога да разбера.

1070
00:57:06,443 --> 00:57:08,362
Всяко друго момиче в класа... бум.

1071
00:57:08,445 --> 00:57:10,948
Но Лейни, не мога да я разбера.

1072
00:57:11,031 --> 00:57:14,618
Слушай, защо не
просто я остави на мира?

1073
00:57:14,702 --> 00:57:17,037
Искам да кажа, защо не можеш
просто да се хвана на друго момиче?

1074
00:57:17,121 --> 00:57:19,707
Искам да кажа, че не ти пука за нея
и ти не я разбираш.

1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,709
Какво ти е станало, Келър, а?

1076
00:57:21,792 --> 00:57:23,961
Ако не бяхме приятели толкова дълго,
Бих те нокаутирал.

1077
00:57:24,044 --> 00:57:28,173
- Разбираш ли това?
- Да, да, разбирам го.

1078
00:57:29,884 --> 00:57:32,761
- Съжалявам. Просто ме болеше.
- Добре.

1079
00:57:33,888 --> 00:57:35,806
- Добре?
- Добре.

1080
00:57:37,433 --> 00:57:38,517
Пич.

1081
00:57:46,400 --> 00:57:50,154
♪ Избледняващи звезди ♪

1082
00:57:50,237 --> 00:57:55,659
♪ Но аз се бавя на ♪

1083
00:57:56,702 --> 00:57:59,663
♪ Все още копнея ♪

1084
00:57:59,747 --> 00:58:03,500
♪ Твоята целувка ♪

1085
00:58:03,584 --> 00:58:07,838
♪ И аз копнея ♪

1086
00:58:07,922 --> 00:58:13,135
♪ Да остана до зори ♪

1087
00:58:13,218 --> 00:58:16,180
♪ Така че мечтай ♪

1088
00:58:16,263 --> 00:58:19,308
♪ Малка мечта ♪

1089
00:58:19,391 --> 00:58:24,396
♪ От мен ♪

1090
00:58:25,564 --> 00:58:27,566
[свири се "Dream a Little Dream"]

1091
00:58:29,109 --> 00:58:30,819
♪ О, да ♪

1092
00:58:33,781 --> 00:58:38,160
♪ Звезди блестят ярко над вас ♪

1093
00:58:38,243 --> 00:58:42,498
♪ Нощен бриз изглежда
да прошепнеш Обичам те ♪

1094
00:58:42,581 --> 00:58:45,918
♪ Птици пеят в явора ♪

1095
00:58:46,001 --> 00:58:49,171
♪ Мечтай малко за мен ♪

1096
00:58:50,756 --> 00:58:54,885
♪ Просто кажи лека нощ и ме целуни ♪

1097
00:58:54,969 --> 00:58:59,181
♪ Просто ме дръж здраво
и ми кажи, че ще ти липсвам ♪

1098
00:58:59,264 --> 00:59:02,768
♪ Докато съм сам и синя, колкото може ♪

1099
00:59:02,851 --> 00:59:05,771
♪ Мечтай малко за мен ♪

1100
00:59:07,523 --> 00:59:11,860
♪ Звезди бледнеят, но аз се бавя на ♪

1101
00:59:11,944 --> 00:59:15,948
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

1102
00:59:16,031 --> 00:59:20,202
♪ И копнея да остана до зори ♪

1103
00:59:20,285 --> 00:59:23,122
♪ Просто казвам това ♪

1104
00:59:24,581 --> 00:59:28,419
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1105
00:59:28,502 --> 00:59:33,257
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

1106
00:59:33,340 --> 00:59:36,343
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1107
00:59:36,427 --> 00:59:40,639
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1108
00:59:57,948 --> 01:00:02,286
♪ Звезди бледнеят, но аз се бавя на ♪

1109
01:00:02,369 --> 01:00:06,081
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

1110
01:00:06,165 --> 01:00:10,961
♪ И копнея да остана до зори ♪

1111
01:00:11,045 --> 01:00:14,423
♪ Просто казвам това ♪

1112
01:00:14,506 --> 01:00:19,303
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1113
01:00:19,386 --> 01:00:23,348
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

1114
01:00:23,432 --> 01:00:26,977
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1115
01:00:27,061 --> 01:00:30,898
♪ Мечтай малко за мен ♪

1116
01:00:30,981 --> 01:00:33,233
Ти си луда. знаехте ли това

1117
01:00:33,317 --> 01:00:36,195
И аз също съм сладък, нали?

1118
01:00:37,446 --> 01:00:40,783
Така че ще дойдеш ли с мен?

1119
01:00:40,866 --> 01:00:44,328
- Имам ли избор?
- не

1120
01:00:47,831 --> 01:00:49,017
И така, как искате да започнете това?

1121
01:00:49,041 --> 01:00:50,601
[Боби] Бил ли си тук преди?

1122
01:00:50,626 --> 01:00:53,045
Разбира се че не.
Ние сме единствените тук под 50 години.

1123
01:00:53,128 --> 01:00:55,047
Какво става с теб и старите хора?

1124
01:00:56,256 --> 01:00:57,966
Ще ти кажа истината за това.

1125
01:00:58,050 --> 01:00:59,593
Е, това ще е първо.

1126
01:00:59,676 --> 01:01:01,762
откъде знаеш
Ние почти никога не говорим помежду си.

1127
01:01:01,845 --> 01:01:03,972
знаеш какво
съжалявам Това не е честно.

1128
01:01:04,056 --> 01:01:07,059
Не, прав си.
Никога преди не сме си говорили.

1129
01:01:07,142 --> 01:01:09,311
Изведнъж си се променил.

1130
01:01:09,394 --> 01:01:10,938
защо

1131
01:01:13,065 --> 01:01:16,735
Не е важно. слушай
нещо се случи с тези стари хора.

1132
01:01:16,819 --> 01:01:19,279
какво искаш да кажеш
Къде са те все пак?

1133
01:01:19,363 --> 01:01:22,366
аз не знам
Откакто ти и аз претърпяхме злополука,

1134
01:01:22,449 --> 01:01:24,368
те не са били там.

1135
01:01:24,451 --> 01:01:27,704
Сякаш ги няма.
И наистина се притеснявам за тях.

1136
01:01:27,788 --> 01:01:29,331
Това е доста странно, а?

1137
01:01:29,414 --> 01:01:31,333
Да, като теб.

1138
01:01:31,416 --> 01:01:33,627
какво ще имаш
Нямам цял ден.

1139
01:01:33,710 --> 01:01:35,712
Здравей, Мардж. Дамите на първо място.

1140
01:01:35,796 --> 01:01:37,589
Имате ли чиния със сурови зеленчуци?

1141
01:01:37,673 --> 01:01:39,174
Какво те накара да го поръчаш?

1142
01:01:39,258 --> 01:01:40,968
Аз съм на диета. ти ли

1143
01:01:41,051 --> 01:01:43,279
Всичко, което имам, е останалата тиква
пазим за г-н Етингер.

1144
01:01:43,303 --> 01:01:46,974
Искаш ли хляб със седем зърна с това?
Ние също имаме много от това.

1145
01:01:47,057 --> 01:01:49,810
[Тананикане на тема „Зоната на здрача“]

1146
01:01:49,893 --> 01:01:52,437
Добре, слушай, ако те заведа на друго място

1147
01:01:52,521 --> 01:01:55,440
където не се случва нищо странно,
ще дойдеш ли с мен

1148
01:01:56,984 --> 01:01:59,570
- Държавен или частен?
- Ваш избор.

1149
01:01:59,653 --> 01:02:01,780
[свири "Time Runs Wild" от Danny Wilde]

1150
01:02:01,864 --> 01:02:05,284
♪ О, защото бях млад и нетърпелив да видя ♪

1151
01:02:05,367 --> 01:02:07,870
♪ Какъв беше животът ♪

1152
01:02:09,454 --> 01:02:13,959
♪ О, сега предполагам, че просто остаряхме ♪

1153
01:02:14,042 --> 01:02:16,253
♪ Предполагам, че просто сме изгубили следите ♪

1154
01:02:16,336 --> 01:02:20,340
♪ Защото времето се движи диво ♪

1155
01:02:20,424 --> 01:02:22,843
♪ Времето тече безплатно ♪

1156
01:02:24,136 --> 01:02:26,346
♪ Времето дивее като дете ♪

1157
01:02:26,430 --> 01:02:29,975
♪ Това живее вътре в мен ♪

1158
01:02:30,058 --> 01:02:34,813
♪ Хей, времето тече диво ♪

1159
01:02:34,897 --> 01:02:37,107
♪ Времето тече безплатно ♪

1160
01:02:38,609 --> 01:02:41,028
♪ Времето дивее като дете ♪

1161
01:02:41,111 --> 01:02:44,156
♪ Това живее вътре в мен ♪

1162
01:02:47,701 --> 01:02:51,622
♪ О, в тъмната нощ се моля ♪

1163
01:02:51,705 --> 01:02:55,334
♪ Е, захвърлих ли младостта си ♪

1164
01:02:55,417 --> 01:02:58,337
♪ На мечта, която никога няма да осъществя? ♪

1165
01:02:58,420 --> 01:03:01,798
Така че баща ми си тръгна и брат ми
избра да живее с него.

1166
01:03:01,882 --> 01:03:03,800
Мъжки връзки и тези неща.

1167
01:03:03,884 --> 01:03:05,802
Сега сме само аз и майка ми.

1168
01:03:05,886 --> 01:03:07,804
И ти си я срещнал.

1169
01:03:07,888 --> 01:03:10,974
Както и да е, Джоел ми даде
много внимание, когато имах нужда.

1170
01:03:12,559 --> 01:03:14,895
Защо ви разказвам историята на моя живот?

1171
01:03:16,146 --> 01:03:19,691
- Защото съм добър слушател.
- Да, ти си.

1172
01:03:19,775 --> 01:03:21,693
Значи баща ти ти позволи да заемеш колата му?

1173
01:03:21,777 --> 01:03:25,030
- Мисля, че е спретнато.
- да Сега какво ще кажете за Джоел?

1174
01:03:25,113 --> 01:03:26,531
обичаш ли го

1175
01:03:26,615 --> 01:03:28,533
Аз съм в гимназията. на кого му пука

1176
01:03:28,617 --> 01:03:31,370
- Не отговори на въпроса ми.
- Аз съм просто дете.

1177
01:03:31,453 --> 01:03:34,456
Все още не отговори на въпроса ми.

1178
01:03:34,539 --> 01:03:36,124
Какво още трябва да направя?

1179
01:03:36,208 --> 01:03:38,877
Целувка.

1180
01:03:52,599 --> 01:03:53,850
Чувствам се толкова сигурен с теб.

1181
01:03:54,935 --> 01:03:57,145
Имам чувството, че мога да ти кажа всичко.

1182
01:03:57,229 --> 01:03:59,856
- Знам.
- Защо?

1183
01:04:04,611 --> 01:04:08,156
- Защото ние сме те.
- Кои сме ние?

1184
01:04:09,658 --> 01:04:12,411
Ние сме старата двойка.
Ти си Гена, а аз съм Колман.

1185
01:04:12,494 --> 01:04:15,080
защо го правиш
Разваляш всичко.

1186
01:04:15,163 --> 01:04:17,124
Това е истината.

1187
01:04:17,207 --> 01:04:19,310
- Трябва да ме чуете, моля.
- Не искам да те чувам.

1188
01:04:19,334 --> 01:04:21,104
Започвам да те харесвам.
Не искам да чувам това

1189
01:04:21,128 --> 01:04:23,046
- Но ти трябва. Това е истината.
- Боби...

1190
01:04:23,130 --> 01:04:24,357
- Чуй ме.
- Защо правиш това?

1191
01:04:24,381 --> 01:04:25,984
Ти караше колелото си
и тичах, нали?

1192
01:04:26,008 --> 01:04:28,760
Боже мой Боби...
Боби Келър, ти си глупак!

1193
01:04:28,844 --> 01:04:29,928
Истински тъпанар!

1194
01:04:30,012 --> 01:04:31,930
Не, Лейни, просто правя това

1195
01:04:32,014 --> 01:04:33,932
защото исках да живея
по-дълъг живот с теб.

1196
01:04:34,016 --> 01:04:36,601
хайде Гена, върни се.

1197
01:04:39,771 --> 01:04:42,733
Моя грешка.
Ти си на грешното място, Боби момче.

1198
01:04:42,816 --> 01:04:43,984
Боже мой

1199
01:04:44,067 --> 01:04:47,112
Така че сега сме само ти, аз и моите момчета.

1200
01:04:47,195 --> 01:04:48,905
- Лейни!
- [крещи]

1201
01:04:48,989 --> 01:04:50,508
- Не ми пука за това.
- Спри! Боби!

1202
01:04:50,532 --> 01:04:52,534
- И не ми пука за теб.
- [Стонове]

1203
01:04:52,617 --> 01:04:54,411
Престани!

1204
01:04:56,496 --> 01:04:59,541
Спрете го. Спрете го. Ти го убиваш.

1205
01:04:59,624 --> 01:05:01,793
[Задъхан]

1206
01:05:06,631 --> 01:05:09,634
Не, мисля, че бих предпочел да се друсам.

1207
01:05:11,219 --> 01:05:12,429
а ти...

1208
01:05:12,512 --> 01:05:15,182
Ще изглеждаш много добре
за танците, кексче.

1209
01:05:15,265 --> 01:05:16,350
Боби.

1210
01:05:16,433 --> 01:05:17,601
[Момче] Да вървим, да го направим.

1211
01:05:18,435 --> 01:05:21,563
Боби, добре ли си?

1212
01:05:21,646 --> 01:05:23,857
ти добре ли си

1213
01:05:23,940 --> 01:05:25,984
Боже мой

1214
01:05:31,740 --> 01:05:33,700
О, Боже мой.

1215
01:05:40,582 --> 01:05:46,171
Е, благодаря ти за плашенето,
объркващо, странно и опасно време.

1216
01:05:46,254 --> 01:05:48,840
Какво повече може да иска едно момиче?

1217
01:05:48,924 --> 01:05:50,300
[Въздишки]

1218
01:05:50,384 --> 01:05:52,719
Чувствам, че трябва
извинявам ти се,

1219
01:05:52,803 --> 01:05:55,847
но казах истината.

1220
01:05:57,432 --> 01:06:00,018
Боби много те харесвам

1221
01:06:00,102 --> 01:06:02,646
но не мога да повярвам на такава история.
Просто не е честно.

1222
01:06:02,729 --> 01:06:05,649
прав си прав си
Не е честно.

1223
01:06:05,732 --> 01:06:08,235
Трябва да позволиш на майка си
погледни това око.

1224
01:06:09,736 --> 01:06:12,364
Слушай, можеш ли да ми направиш услуга?

1225
01:06:12,447 --> 01:06:16,451
Когато сънуваш тази вечер,
запомни го за мен.

1226
01:06:16,535 --> 01:06:18,954
защо Ще сънувам ли, че сме женени?

1227
01:06:19,037 --> 01:06:20,956
аз не знам аз не знам

1228
01:06:21,039 --> 01:06:23,625
Може би съм луд. Може би си прав.

1229
01:06:23,708 --> 01:06:26,795
И ако съм, имам нужда от сериозна помощ.

1230
01:06:27,838 --> 01:06:33,218
Но ако не съм,
трябва да запомниш този сън, моля те.

1231
01:06:33,301 --> 01:06:37,055
Просто го направи за мен, моля те. моля

1232
01:06:37,139 --> 01:06:40,016
трябва да тръгвам ще се видим утре

1233
01:06:46,064 --> 01:06:47,732
Мъртво месо. Мъртво месо.

1234
01:06:47,816 --> 01:06:50,235
Ще убием Дюма за това.

1235
01:06:50,318 --> 01:06:53,280
- Хей, внимавай.
- Не ме докосвай.

1236
01:06:54,281 --> 01:06:55,323
Здравейте, г-це Диамант.

1237
01:06:55,407 --> 01:06:57,534
Е, ако не сте
гледка за възпалени очи.

1238
01:06:57,617 --> 01:06:59,870
Знаеш какво казват,
далеч от погледа, далеч от ума.

1239
01:06:59,953 --> 01:07:03,081
Благодаря ти, майко. ще се оправим
Вече можете да си вървите.

1240
01:07:08,003 --> 01:07:09,546
Боби, знаеш ли, Джоел ще разбере

1241
01:07:09,629 --> 01:07:11,548
за теб и Лейни
Понеделник сутрин в училище.

1242
01:07:11,631 --> 01:07:14,718
Хей, опитах се да те предупредя.
слушахте ли не

1243
01:07:14,801 --> 01:07:17,929
Да, надявам се
В понеделник няма да съм на училище.

1244
01:07:18,013 --> 01:07:20,974
Това е наистина добра идея, приятел.
Наистина добре.

1245
01:07:21,057 --> 01:07:22,767
Боби, позволете ми да ви задам един въпрос.

1246
01:07:22,851 --> 01:07:24,936
наистина ли
честно казано, знаеш ли какво правиш?

1247
01:07:25,020 --> 01:07:26,313
Не, не, не, чакай, чакай, чакай.

1248
01:07:26,396 --> 01:07:28,064
[Кашлица]

1249
01:07:28,148 --> 01:07:31,234
Забрави, че попитах. Вие очевидно не го правите.
Продължаваш да ми го доказваш.

1250
01:07:32,360 --> 01:07:36,615
Слушай, Дингър,
Просто искам да кажа, че знаеш,

1251
01:07:36,698 --> 01:07:39,034
Оценявам, че сме приятели
и всичко

1252
01:07:39,117 --> 01:07:41,286
и ти ми помагаш в това.

1253
01:07:42,579 --> 01:07:44,039
разбрах го Искаш пари.

1254
01:07:44,122 --> 01:07:45,832
Това искаш, нали пари?

1255
01:07:45,916 --> 01:07:47,834
Не, не, в никакъв случай.

1256
01:07:47,918 --> 01:07:52,839
Просто... Просто исках да те уведомя
Оценявам, че си мой приятел.

1257
01:07:52,923 --> 01:07:54,299
Боби...

1258
01:07:54,382 --> 01:07:55,509
да

1259
01:07:57,385 --> 01:07:59,888
Пич, обръщаш ли ме към мен или какво?
какво се случва

1260
01:08:02,015 --> 01:08:04,184
- Какво не е наред?
- Къде бяхте?

1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,395
Във фитнеса. Работя върху нещо.

1262
01:08:07,479 --> 01:08:09,731
о да
Отидох там да те търся, Лейни.

1263
01:08:12,609 --> 01:08:14,890
Виж, слушай, опитвам се да бъда
готино за това, става ли?

1264
01:08:15,779 --> 01:08:18,114
Но ти правиш нещо зад гърба ми.

1265
01:08:19,449 --> 01:08:21,117
Трябва ли да разбера сам?

1266
01:08:21,201 --> 01:08:23,828
аз не знам
Не искам да ти причинявам това.

1267
01:08:23,912 --> 01:08:26,581
просто...
Просто вече нищо не знам.

1268
01:08:26,665 --> 01:08:28,768
какво искаш да направя
Чакам да разбереш нещата?

1269
01:08:28,792 --> 01:08:30,710
Искам да кажа, по дяволите, Лейни!

1270
01:08:30,794 --> 01:08:35,674
Съжалявам, Джоел.
Просто не мога да говоря за това в момента.

1271
01:08:36,716 --> 01:08:38,528
Виж, ще се видим утре
на танците, става ли?

1272
01:08:38,552 --> 01:08:40,512
Тогава ще съм готов. обещавам

1273
01:08:40,595 --> 01:08:43,640
Страхотно, страхотно. Е, слушай, по-добре
оправете се дотогава,

1274
01:08:43,723 --> 01:08:45,763
защото няма да го направя
изчакайте да пораснете.

1275
01:08:49,062 --> 01:08:50,397
Сега ела тук.

1276
01:08:57,737 --> 01:08:58,780
Добре, добре.

1277
01:08:58,863 --> 01:09:01,866
Какво казахте на Гарсън и Шийла?

1278
01:09:02,909 --> 01:09:04,804
Е, казах им, че съм се записал
в бридж клуба

1279
01:09:04,828 --> 01:09:08,123
да бъде сурогатен дядо
за деца, които нямат такъв.

1280
01:09:08,206 --> 01:09:10,458
Знаеш ли, големите дядовци на Америка.

1281
01:09:10,542 --> 01:09:12,168
[смее се]

1282
01:09:13,086 --> 01:09:15,380
Намираш ли го забавно?

1283
01:09:15,463 --> 01:09:17,757
О, всъщност мисля, че е страхотно.

1284
01:09:18,717 --> 01:09:21,136
Е, няма нищо смешно
за това, Колман.

1285
01:09:21,219 --> 01:09:22,971
О, това не е вярно.

1286
01:09:23,054 --> 01:09:25,599
В интерес на истината,
има много смешни неща в това.

1287
01:09:25,682 --> 01:09:28,727
Например, случайно се срещам
приятелката на най-добрия ми приятел.

1288
01:09:28,810 --> 01:09:31,062
Влязох в две битки за два дни.

1289
01:09:31,146 --> 01:09:34,107
Искам да кажа, погледнете лицето ми.
Това е нелепо.

1290
01:09:34,190 --> 01:09:36,776
Просто ми изглежда като лош случай на акне.

1291
01:09:36,860 --> 01:09:39,070
[Смее се] Това беше добро, Айк.

1292
01:09:39,154 --> 01:09:41,072
Впечатлен съм. Много съм впечатлен.

1293
01:09:41,156 --> 01:09:43,366
Но сериозно, искам да кажа, сега трябва да се прибирам

1294
01:09:43,450 --> 01:09:45,535
и да получавам глупости от родителите си
за повторното закъснение.

1295
01:09:45,619 --> 01:09:47,537
И преподаването в това училище

1296
01:09:47,621 --> 01:09:50,665
е намаляла по-бързо
отколкото западната цивилизация.

1297
01:09:50,749 --> 01:09:54,085
Това е нелепо. Те не те учат
всичко, което трябва да знаете повече.

1298
01:09:54,169 --> 01:09:57,589
Те не ви учат на нищо
това е духовно или повдигащо.

1299
01:09:57,672 --> 01:10:00,008
Не е толкова лесно, колкото си мислите, нали?

1300
01:10:00,091 --> 01:10:03,470
Хей, ще ми направиш ли услуга, приятел?
Отслабнете ми.

1301
01:10:04,846 --> 01:10:07,265
- Отпуснахте ли се?
- да

1302
01:10:08,058 --> 01:10:10,143
- Лейни.
- Не сега, майко.

1303
01:10:10,226 --> 01:10:11,936
Не мислиш ли, че трябва да му кажеш?

1304
01:10:12,020 --> 01:10:14,522
Какво да му кажа?
Няма нищо за разказване.

1305
01:10:14,606 --> 01:10:16,608
Мисля, че правиш голяма грешка.

1306
01:10:18,109 --> 01:10:20,570
Какво ти става, Лейни?

1307
01:10:21,780 --> 01:10:23,990
И не се тревожи за колата.
Ще го оправя.

1308
01:10:24,074 --> 01:10:26,493
- Коулман.
- Да?

1309
01:10:28,078 --> 01:10:30,580
Разбрахте ли как
ще се върнеш ли вече?

1310
01:10:31,539 --> 01:10:32,540
[Въздишки]

1311
01:10:35,126 --> 01:10:38,421
Аз... предполагам, че ще трябва
повторете експеримента.

1312
01:10:38,505 --> 01:10:41,925
Ще свърши работа. не се притеснявай

1313
01:10:42,008 --> 01:10:43,259
благодаря ти за всичко

1314
01:10:45,512 --> 01:10:47,263
За какво са големите дядовци?

1315
01:10:50,308 --> 01:10:52,268
[Двигателят стартира]

1316
01:11:01,569 --> 01:11:03,988
[Гъс] Искам да кажа, какво, по дяволите, учи той?

1317
01:11:05,073 --> 01:11:07,283
Трябва... трябва да му кажеш

1318
01:11:07,367 --> 01:11:09,911
че ако той падне, че S.A.T. тест,
че ще бъдем...

1319
01:11:09,994 --> 01:11:12,372
Гъс, не можеш да се провалиш на такъв тест.

1320
01:11:12,455 --> 01:11:14,332
[Гъс] Той ще намери начин. хайде

1321
01:11:14,416 --> 01:11:16,084
Искам да кажа, винаги е нещо.

1322
01:11:16,167 --> 01:11:18,628
Ако не влезе в колеж...

1323
01:11:19,921 --> 01:11:22,215
- Вижте това.
- О

1324
01:11:22,298 --> 01:11:24,718
Можете ли да си представите какво е направил сега?

1325
01:11:24,801 --> 01:11:27,512
Попитайте го дали полицията
са много далече зад него.

1326
01:11:28,513 --> 01:11:30,056
Това са онези негови недобри приятели.

1327
01:11:30,140 --> 01:11:32,410
Полицията не е зад мен.
И не са моите приятели, нали?

1328
01:11:32,434 --> 01:11:34,185
Приятелите ми не биха ме набили така.

1329
01:11:34,269 --> 01:11:36,521
Попитайте го дали ще ме съдят.

1330
01:11:36,604 --> 01:11:38,314
Проверете дали са му останали зъби.

1331
01:11:38,398 --> 01:11:40,150
Не мога да си позволя сметките за зъби.

1332
01:11:40,233 --> 01:11:43,361
Знаеш ли, не е чудно
Толкова съм прецакан.

1333
01:11:43,445 --> 01:11:45,381
Искам да кажа, вижте се момчета.
Ти дори не говориш с мен.

1334
01:11:45,405 --> 01:11:47,282
Аз съм твой син, помниш ли?

1335
01:11:47,365 --> 01:11:49,743
Защо никога не ми даваш
ползата от съмнението?

1336
01:11:49,826 --> 01:11:51,578
Дори не ме питаш
ако нещо не е наред.

1337
01:11:51,661 --> 01:11:53,538
Дори не ме питаш дали съм наранена.

1338
01:11:54,539 --> 01:11:55,999
Искам да кажа, какво става с теб?

1339
01:11:56,082 --> 01:12:00,086
Не разбираш какво е
да си дете в днешното общество.

1340
01:12:00,170 --> 01:12:02,046
Опитвам се максимално.

1341
01:12:05,884 --> 01:12:08,553
съжалявам Съжалявам, че изкрещях.

1342
01:12:08,636 --> 01:12:11,014
Просто е много разстройващо.

1343
01:12:12,098 --> 01:12:14,309
Опитвам се да направя всичко, което мога.

1344
01:12:14,392 --> 01:12:16,311
И уча усилено.

1345
01:12:16,394 --> 01:12:19,773
И ще направя добро на моя
s.A.T е в събота. отивам да

1346
01:12:19,856 --> 01:12:22,567
да разбира се

1347
01:12:22,650 --> 01:12:24,903
Искам да кажа, че работя много усилено.

1348
01:12:24,986 --> 01:12:29,574
Просто имам нужда да ми помогнеш.
Не мога да направя това без теб.

1349
01:12:29,657 --> 01:12:31,659
окей

1350
01:12:33,203 --> 01:12:34,287
окей

1351
01:12:34,370 --> 01:12:39,959
лека нощ Лека нощ, Гас и Кит.

1352
01:12:40,043 --> 01:12:41,377
лека нощ

1353
01:12:42,921 --> 01:12:44,672
Лека нощ, скъпа.

1354
01:12:49,135 --> 01:12:51,721
Кога започна
ни наричаш Гас и Кит?

1355
01:12:58,728 --> 01:13:01,397
[„Когато има нощ“
от Mike Reno playing]

1356
01:13:11,950 --> 01:13:16,704
♪ Никога повече не искам да те видя самотен ♪

1357
01:13:16,788 --> 01:13:22,919
♪ Защото знам, че животът е да обичаш завинаги ♪

1358
01:13:25,004 --> 01:13:27,632
♪ Когато те видя да стоиш ♪

1359
01:13:27,715 --> 01:13:30,051
♪ Съвсем сам във вятъра ♪

1360
01:13:30,134 --> 01:13:36,724
♪ Вярвам, че можем да летим толкова високо над ♪

1361
01:13:36,808 --> 01:13:43,398
♪ Знаете, че винаги искам повече емоция ♪

1362
01:13:43,481 --> 01:13:47,110
♪ О ♪

1363
01:13:48,111 --> 01:13:51,239
♪ Винаги, когато има нощ, имаш нужда от любов ♪

1364
01:13:51,322 --> 01:13:54,659
♪ Извикай името ми и ще изтичам при теб ♪

1365
01:13:54,742 --> 01:13:57,912
♪ Чувство в сърцето, диво и младо ♪

1366
01:13:57,996 --> 01:14:01,207
♪ Страст превръщайки две в едно ♪

1367
01:14:01,291 --> 01:14:04,252
♪ Винаги, когато има нощ, имаш нужда от любов ♪

1368
01:14:04,335 --> 01:14:10,466
♪ И ще го накарам да блести като слънце ♪

1369
01:14:12,135 --> 01:14:16,764
♪ Понякога посягам да те докосна отново ♪

1370
01:14:16,848 --> 01:14:22,770
♪ И знам, че духът ще живее вечно ♪

1371
01:14:25,106 --> 01:14:30,028
♪ Сега те искам
като мой любовник и мой приятел ♪

1372
01:14:30,111 --> 01:14:32,030
♪ Защото знам... ♪

1373
01:14:32,113 --> 01:14:34,657
- Боби?
- Ти звънна? [Ехо на глас]

1374
01:14:35,992 --> 01:14:39,412
Знаеш ли, трябва
грижи се по-добре за мен.

1375
01:14:43,207 --> 01:14:45,126
тук няма никой

1376
01:14:45,209 --> 01:14:47,128
Не, всички са опаковани и готови за път.

1377
01:14:47,211 --> 01:14:49,714
Трябва да ми покажеш
как да направите превключването.

1378
01:14:49,797 --> 01:14:51,007
Няма начин.

1379
01:14:51,090 --> 01:14:53,009
Но ние изглаждаме нещата.

1380
01:14:53,092 --> 01:14:56,387
Ще те заведа в колеж.
Ще имаш бъдеще.

1381
01:14:56,471 --> 01:14:59,265
А Лейни е страхотно момиче.
Всичко върви добре.

1382
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
Не мислиш, че виждам
начинът, по който си прецакал нещата?

1383
01:15:02,018 --> 01:15:03,937
Ти прецака живота ми по-зле от мен.

1384
01:15:04,020 --> 01:15:06,397
Ти просто не разбираш какво е това

1385
01:15:06,481 --> 01:15:09,192
да мине през живота
в днешния свят с детска емоция.

1386
01:15:09,275 --> 01:15:11,110
Да, прав си. Може би не го правя.

1387
01:15:11,194 --> 01:15:16,574
Аз правя гадно дете.
Аз съм твърде предпазлив. Липсва ми спонтанност.

1388
01:15:16,658 --> 01:15:20,203
Не бих посмял да си провеся задника
на прозорец и луна много непознати

1389
01:15:20,286 --> 01:15:22,914
или да повърнете на задната седалка на кола.

1390
01:15:22,997 --> 01:15:25,083
Това е вашият живот. Трябва да го изживееш.

1391
01:15:25,166 --> 01:15:27,835
Вече не, благодарение на вас.

1392
01:15:29,003 --> 01:15:30,380
Къде е Гена?

1393
01:15:31,714 --> 01:15:35,635
Видях я в къщата преди няколко минути,
грижа за някои неща в последния момент.

1394
01:15:40,682 --> 01:15:43,601
Гена се опитва да каже на Лейни
какво стана

1395
01:15:43,685 --> 01:15:45,144
Все още имам шанс.

1396
01:15:45,228 --> 01:15:46,646
Не без мен, ти не го правиш.

1397
01:15:46,729 --> 01:15:48,231
И дори няма да ми помогнеш?

1398
01:15:48,314 --> 01:15:50,525
аз не мога ти не разбираш

1399
01:15:50,608 --> 01:15:52,568
Няма да е в моята
най-добър интерес, за да ви помогне.

1400
01:15:53,695 --> 01:15:56,114
Мога да направя едно нещо,
Мога да ти подскажа.

1401
01:15:56,197 --> 01:16:01,661
Добре, първо, няма нищо общо
с държави и системи и всички тези глупости.

1402
01:16:01,744 --> 01:16:03,913
Второ, няма нищо общо
с физика.

1403
01:16:03,997 --> 01:16:06,082
И също така, ако не беше толкова дяволски умен,

1404
01:16:06,165 --> 01:16:08,584
щеше да си измислиш това
цялата работа преди два съня.

1405
01:16:08,668 --> 01:16:11,212
Това е всичко, което мога да кажа, татко.

1406
01:16:13,214 --> 01:16:17,051
Хей, няма ли да ми кажеш
да не те наричам "попове"?

1407
01:16:20,763 --> 01:16:22,598
[Издишва] Уау.

1408
01:16:24,308 --> 01:16:25,393
Предполагам, че това е всичко.

1409
01:16:27,895 --> 01:16:30,898
Ще се видим по-късно Аз съм история.

1410
01:16:32,817 --> 01:16:34,986
Продължавайте да мечтаете. [Гласово ехо]

1411
01:17:03,765 --> 01:17:07,060
Последен ден, татко. Успех хех!

1412
01:17:08,352 --> 01:17:10,480
Добре, моливи горе.

1413
01:17:10,563 --> 01:17:15,193
добро утро
Добре дошли в теста за академични способности.

1414
01:17:15,276 --> 01:17:19,489
Запомнете по време на теста
да останете по местата си

1415
01:17:19,572 --> 01:17:23,201
и нека няма абсолютно никакви приказки.

1416
01:17:23,284 --> 01:17:27,997
Този тест има за цел да определи вашите способности
да вляза в колеж.

1417
01:17:28,081 --> 01:17:31,417
Някои от вас не мисля, че ще успеят.

1418
01:17:31,501 --> 01:17:34,879
В момента часа е 10:07.

1419
01:17:34,962 --> 01:17:38,299
Имате време до 1:07.

1420
01:17:38,382 --> 01:17:41,344
И можете да отворите тестовите си книжки... сега!

1421
01:17:49,811 --> 01:17:51,687
[Ръмжене]

1422
01:18:07,745 --> 01:18:09,330
[бръмчене]

1423
01:18:21,259 --> 01:18:22,885
[Заглушен диалог]

1424
01:18:37,942 --> 01:18:40,278
Хей, г-н Патисън, слушайте.

1425
01:18:40,361 --> 01:18:42,947
Някои от въпросите в теста
бяха грешни на лице,

1426
01:18:43,030 --> 01:18:44,824
така че продължих и ги коригирах.

1427
01:18:44,907 --> 01:18:47,243
Те са в учебника,
така че погледни, става ли?

1428
01:18:47,326 --> 01:18:48,369
благодаря

1429
01:19:04,260 --> 01:19:06,804
Хей, признавам си мечтаех
старата двойка снощи.

1430
01:19:06,888 --> 01:19:08,389
Какво трябва да направя по въпроса?

1431
01:19:08,472 --> 01:19:10,392
Искам да кажа, това не означава
прав си, знаеш.

1432
01:19:10,933 --> 01:19:13,311
О, и как обясняваш съня?

1433
01:19:14,395 --> 01:19:17,315
Силна сила на внушение
засадени в нежен млад ум

1434
01:19:17,398 --> 01:19:20,401
от умен млад мъж с роман
подход към кражбата на момичето на негов приятел.

1435
01:19:21,569 --> 01:19:24,989
Да, добре, това изобщо не е така
какво правя, но работи ли?

1436
01:19:25,072 --> 01:19:27,325
По някакъв начин. Това е странно ухажване.

1437
01:19:27,408 --> 01:19:28,910
Да, много е странно.

1438
01:19:28,993 --> 01:19:31,495
Но нека оставим всичко това настрана.
Да се ​​върнем на спора.

1439
01:19:31,579 --> 01:19:33,456
какво ще правя с теб

1440
01:19:33,539 --> 01:19:35,082
Бих казал, че трябва да се оженим,

1441
01:19:35,166 --> 01:19:37,084
но не можем, защото вече сме.

1442
01:19:38,127 --> 01:19:41,589
Добре, не казвам, че ти вярвам,
но ела тук и ме целуни.

1443
01:19:44,842 --> 01:19:46,219
Уплаших те, а?

1444
01:19:47,261 --> 01:19:51,515
Вижте, въпросът не е мой;
Моето е само предупреждение за вас двамата.

1445
01:19:51,599 --> 01:19:54,268
Джо! Много е отзад.

1446
01:19:54,352 --> 01:19:56,103
[смее се]

1447
01:19:57,563 --> 01:20:00,191
Вижте, в този сън тя наистина беше истинска.

1448
01:20:00,274 --> 01:20:02,711
Искам да кажа, тя каза, че не мога да заспя
или щяхме да ги загубим завинаги.

1449
01:20:02,735 --> 01:20:04,570
Като Оуз или нещо подобно.

1450
01:20:04,654 --> 01:20:07,573
- Какво още каза тя?
- Тя каза, че наистина те обича.

1451
01:20:07,657 --> 01:20:11,869
Лейни, това беше тайна. Бог.

1452
01:20:11,953 --> 01:20:13,996
извинете ме Шели.

1453
01:20:14,080 --> 01:20:16,332
- Жените са луди.
- Ти ми казваш.

1454
01:20:17,750 --> 01:20:18,960
Хей задник.

1455
01:20:19,043 --> 01:20:20,670
- Хей, хей.
- Джоел, Джоел.

1456
01:20:20,753 --> 01:20:22,922
Бедният човек е моят приятел.
Сега е между мен и теб.

1457
01:20:23,005 --> 01:20:24,691
Какво правиш, Джоел?
какво правиш

1458
01:20:24,715 --> 01:20:26,384
Престани, Джоел. това е достатъчно.

1459
01:20:26,467 --> 01:20:27,945
Хей, правя това за теб, става ли?

1460
01:20:27,969 --> 01:20:30,805
Не ми трябва, нали?
Снощи не ми трябваше.

1461
01:20:30,888 --> 01:20:32,866
Дингър не се нуждаеше от него онзи ден
на футболното игрище.

1462
01:20:32,890 --> 01:20:35,601
И никой от нас не се нуждае от това сега!
Стига с тези глупости!

1463
01:20:35,685 --> 01:20:38,145
Добре, добре, съжалявам.
Съжалявам за това

1464
01:20:38,229 --> 01:20:40,147
Хей, добре, добре.

1465
01:20:40,231 --> 01:20:41,857
- Хей ти.
- Това е за мен.

1466
01:20:41,941 --> 01:20:44,568
- Ти, махни се от тук. Ти, вътре.
- Нищо не съм направил.

1467
01:20:44,652 --> 01:20:46,570
- Ти, ела с мен.
- Не мога. хайде

1468
01:20:46,654 --> 01:20:47,780
- Да тръгваме.
- Не мога да отида.

1469
01:20:47,863 --> 01:20:49,407
защо аз Защо винаги аз?

1470
01:20:53,494 --> 01:20:58,416
Уау, винаги съм мислил, че s.A.T. Имах предвид
"Тест в събота следобед." какво става

1471
01:21:04,171 --> 01:21:05,840
["Where is she" от blue future playing]

1472
01:21:22,273 --> 01:21:23,941
О, това си ти.

1473
01:21:24,025 --> 01:21:25,818
Да, Лейни вкъщи ли е?

1474
01:21:27,236 --> 01:21:28,612
не

1475
01:21:28,696 --> 01:21:30,406
Хм, знаеш ли къде е тя?

1476
01:21:30,489 --> 01:21:33,200
Мислех, че може би е с теб,
така че предполагам, че нещата могат да бъдат по-лоши.

1477
01:21:34,201 --> 01:21:35,953
Не ти пука много за мен, нали?

1478
01:21:36,037 --> 01:21:39,790
Какво не харесвам?
Със сигурност ще й кажа, че си идвал.

1479
01:21:47,965 --> 01:21:52,136
Напоследък, когато намериш това момче Келър,
ще намериш дъщеря ми.

1480
01:21:53,137 --> 01:21:54,764
Сега те харесваме много, Джоел.

1481
01:21:54,847 --> 01:21:56,849
Бихме искали да те видим в семейството.

1482
01:21:57,767 --> 01:22:01,812
♪ Къде е тя? къде е тя ♪

1483
01:22:01,896 --> 01:22:04,273
♪ Продължавам да чакам ♪

1484
01:22:04,357 --> 01:22:07,401
♪ За обаждане ♪

1485
01:22:08,736 --> 01:22:13,407
♪ Къде е тя? къде е тя ♪

1486
01:22:14,825 --> 01:22:16,577
По някаква причина я ревнувам.

1487
01:22:17,578 --> 01:22:20,331
Не съм сигурен, че мога да повярвам
Аз съм този, който казвате, че съм

1488
01:22:21,665 --> 01:22:23,709
или ако просто искам да ме желаеш повече.

1489
01:22:40,267 --> 01:22:45,398
Мисля, че тя се опитваше да ни каже
е, че не можем да заспим тази вечер

1490
01:22:45,481 --> 01:22:47,775
или можем да ги загубим завинаги.

1491
01:22:47,858 --> 01:22:49,819
Боби, толкова съм нетърпелив да узрея
като следващото момиче,

1492
01:22:49,902 --> 01:22:52,655
но не търся
бързайте толкова много.

1493
01:22:52,738 --> 01:22:55,825
[Въздишка] Не мисля, че разбираш.

1494
01:22:55,908 --> 01:22:57,827
Наистина няма риск.

1495
01:22:57,910 --> 01:23:00,830
Боби и Лейни винаги ще съществуват.

1496
01:23:00,913 --> 01:23:02,832
Ще те харесвам ли още?

1497
01:23:02,915 --> 01:23:06,377
Искам да кажа, след като знаете...

1498
01:23:06,460 --> 01:23:09,839
надявам се аз не знам

1499
01:23:10,923 --> 01:23:13,300
Не искам да те загубя, Боби.

1500
01:23:14,510 --> 01:23:16,220
И аз не искам да губя себе си.

1501
01:23:18,013 --> 01:23:20,808
Хайде, винаги си казвал
харесахте приключението.

1502
01:23:20,891 --> 01:23:25,729
Да, знам,
но не съм толкова сигурен в това.

1503
01:23:25,813 --> 01:23:27,273
моля

1504
01:23:27,356 --> 01:23:30,067
Трябва да направиш това с мен.

1505
01:23:31,318 --> 01:23:32,528
окей

1506
01:23:34,071 --> 01:23:35,364
Ще направя това с теб

1507
01:23:35,448 --> 01:23:37,926
ако ми обещаеш след това
никога повече няма да го повдигнеш.

1508
01:23:37,950 --> 01:23:39,785
Добре, обещавам.

1509
01:23:40,995 --> 01:23:43,497
Скъпа, Джо! Беше тук да те търси.

1510
01:23:43,581 --> 01:23:44,623
страхотно

1511
01:23:44,707 --> 01:23:47,168
Боби, моля те, нека не
направи сцена тази вечер, става ли?

1512
01:23:47,251 --> 01:23:51,005
Ще отида с Джо! И тръгваш с Шели.
Можем да се справим с всичко това по-късно.

1513
01:23:52,047 --> 01:23:55,468
Но тази вечер трябва да бъда сам с теб.

1514
01:23:55,551 --> 01:23:57,511
Казах му, че не знам къде си.

1515
01:23:57,595 --> 01:23:59,221
трябва да тръгвам

1516
01:23:59,305 --> 01:24:01,640
Виж, ще бъдем сами
след танца, става ли?

1517
01:24:01,724 --> 01:24:02,808
окей

1518
01:24:23,037 --> 01:24:24,538
Боби.

1519
01:24:26,749 --> 01:24:28,709
Кажете му колко добре изглежда.

1520
01:24:28,792 --> 01:24:30,711
Не, ти му кажи колко добре изглежда.

1521
01:24:30,794 --> 01:24:32,546
Не, кажи му това, което каза на мен.

1522
01:24:39,011 --> 01:24:41,347
Хм, синко...

1523
01:24:41,430 --> 01:24:45,601
Боби, искам само да ти кажа, че...

1524
01:24:46,393 --> 01:24:50,231
Това, което каза снощи
ни накара много да мислим.

1525
01:24:50,314 --> 01:24:52,233
Ти беше прав.

1526
01:24:52,316 --> 01:24:54,610
Ние не слушаме вашите проблеми.

1527
01:24:54,693 --> 01:24:56,111
благодаря

1528
01:24:56,237 --> 01:24:59,114
Кажете му, че ще се опитаме да свършим по-добра работа.

1529
01:25:01,617 --> 01:25:04,495
Хм, чу какво каза баща ти.

1530
01:25:04,578 --> 01:25:08,666
Да, чух го. Слушай, мамо,

1531
01:25:08,749 --> 01:25:14,296
можеш ли да кажеш на татко
че го обичам и теб също,

1532
01:25:14,380 --> 01:25:19,718
и ще ми липсвате и двамата
по някакъв странен начин. Имам предвид това.

1533
01:25:19,802 --> 01:25:21,845
Трябва да отида на танц.

1534
01:25:21,929 --> 01:25:23,389
трябва да тръгвам

1535
01:25:27,810 --> 01:25:31,313
когато се върне,
ще го попиташ ли какво има предвид с това?

1536
01:25:34,358 --> 01:25:36,360
това е страхотно

1537
01:25:36,443 --> 01:25:38,404
Знам, че обичаш да е хрупкаво.

1538
01:25:38,487 --> 01:25:40,030
ах [смее се]

1539
01:25:40,114 --> 01:25:42,032
[Възпроизвежда се весела музика]

1540
01:25:50,457 --> 01:25:51,959
[Заглушен диалог]

1541
01:26:02,511 --> 01:26:04,263
Хей, какво, луд ли си, човече?

1542
01:26:04,346 --> 01:26:06,807
- Млъкни.
- Джоел

1543
01:26:13,439 --> 01:26:15,649
[Джоел] Хей, Боби.

1544
01:26:15,733 --> 01:26:17,651
Хей, Келър, човече, къде е Лейни?

1545
01:26:17,735 --> 01:26:19,528
Търси те.

1546
01:26:19,612 --> 01:26:21,864
Мисля, че трябва да говориш с мен.
Ела тук, моля те.

1547
01:26:21,947 --> 01:26:23,240
Какво беше всичко това?

1548
01:26:23,324 --> 01:26:25,284
не знам,
но той наистина се разбива.

1549
01:26:25,367 --> 01:26:26,994
Те ще го измислят.

1550
01:26:27,077 --> 01:26:29,097
Виж, не е това, което си мислиш.
Още от катастрофата...

1551
01:26:29,121 --> 01:26:31,801
Хей, няма инциденти.
Затова ли си толкова фригиден, а?

1552
01:26:31,832 --> 01:26:34,460
Сега ми дължиш.

1553
01:26:34,543 --> 01:26:36,253
- Престани, Джоел.
- Хей, майната ти!

1554
01:26:36,337 --> 01:26:38,756
- Дори не можеш да го кажеш, а?
- Знаеш ли, Джоел, просто ме удари.

1555
01:26:38,839 --> 01:26:41,342
Няма нищо общо с Боби.
Ти беше това, което искаше.

1556
01:26:41,425 --> 01:26:44,470
Не ти пука за мен.
Е, аз го правя. И аз искам навън.

1557
01:26:44,553 --> 01:26:46,096
Няма начин по дяволите. ти си мой

1558
01:26:46,180 --> 01:26:47,473
Махни се!

1559
01:26:47,556 --> 01:26:50,142
- Хей!
- Какво, по дяволите, правиш, човече?

1560
01:26:50,225 --> 01:26:52,686
- Лейни, добре ли си?
- Махни я оттук, върви.

1561
01:26:52,770 --> 01:26:54,688
Хайде, хайде, да вървим.

1562
01:26:54,772 --> 01:26:56,231
Внимавай!

1563
01:27:00,653 --> 01:27:02,413
- Успокой се, човече.
- Добре съм. добре съм

1564
01:27:02,446 --> 01:27:03,739
мамка му

1565
01:27:03,822 --> 01:27:06,325
Джоел! Джоел!

1566
01:27:11,288 --> 01:27:13,207
хей, хубаво момче, какво става?

1567
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
педик

1568
01:27:17,252 --> 01:27:18,712
хайде, Лейни.

1569
01:27:19,672 --> 01:27:21,632
[Двигателят стартира]

1570
01:27:22,174 --> 01:27:25,177
- [Джоел стене]
- [скърцане на гуми]

1571
01:27:25,260 --> 01:27:27,179
О, Боже, съжалявам за това, Джоел.

1572
01:27:28,180 --> 01:27:30,075
Знаеш ли, не трябваше
казах ти, че ги видях заедно.

1573
01:27:30,099 --> 01:27:32,369
- Предполагам, че не съм много добър приятел.
- Хей, педал, ти си мъртъв.

1574
01:27:32,393 --> 01:27:33,727
Ти си дяволски мъртъв!

1575
01:27:33,811 --> 01:27:35,955
Аз и моите приятели имаме
малко парти тази вечер на моста.

1576
01:27:35,979 --> 01:27:39,316
И мисля, че ти и ти и всички твои
малките педяшки приятели трябва да са там.

1577
01:27:39,400 --> 01:27:41,527
- Сега не си толкова корав, нали, Джоел?
- Педал.

1578
01:27:41,610 --> 01:27:44,279
чуй ме
Изслушай ме, става ли?

1579
01:27:44,363 --> 01:27:46,407
Те са лайна.
Те са нищо. Нищо, става ли?

1580
01:27:46,490 --> 01:27:48,409
Добре, добре, добре.

1581
01:27:48,492 --> 01:27:50,536
Добре. Добре, човече.

1582
01:28:03,507 --> 01:28:05,187
[свири "Young at Heart" от Франк Синатра]

1583
01:28:05,259 --> 01:28:08,262
♪ Можете да стигнете до крайности ♪

1584
01:28:08,345 --> 01:28:11,181
♪ С невъзможни схеми ♪

1585
01:28:11,265 --> 01:28:14,268
♪ Можете да се смеете, когато сънувате ♪

1586
01:28:14,351 --> 01:28:16,687
♪ Разпада се по шевовете ♪

1587
01:28:16,770 --> 01:28:20,232
♪ И животът става по-вълнуващ ♪

1588
01:28:20,315 --> 01:28:23,193
♪ С всеки изминал ден ♪

1589
01:28:23,277 --> 01:28:26,864
♪ И любовта е или в сърцето ти ♪

1590
01:28:26,947 --> 01:28:29,283
♪ Или на път ♪

1591
01:28:29,366 --> 01:28:32,411
♪ Не знаеш ли, че си струва ♪

1592
01:28:32,494 --> 01:28:35,372
♪ Всяко съкровище на земята ♪

1593
01:28:35,456 --> 01:28:38,917
♪ Да бъдеш млад по сърце? ♪

1594
01:28:41,253 --> 01:28:44,131
♪ Колкото и да сте богати ♪

1595
01:28:44,214 --> 01:28:47,384
♪ Много по-добре е ♪

1596
01:28:47,468 --> 01:28:50,888
♪ Да бъдеш млад по сърце ♪

1597
01:28:53,182 --> 01:28:56,268
♪ И ако трябва да оцелееш ♪

1598
01:28:56,351 --> 01:28:59,438
♪ До 105 ♪

1599
01:28:59,521 --> 01:29:02,232
♪ Вижте какво ще получите ♪

1600
01:29:02,316 --> 01:29:05,402
♪ От това да съм жив ♪

1601
01:29:05,486 --> 01:29:08,447
♪ И тук е най-добрата част ♪

1602
01:29:08,530 --> 01:29:11,617
♪ Имахте преднина ♪

1603
01:29:11,700 --> 01:29:17,414
♪ Ако сте сред много младите ♪

1604
01:29:17,498 --> 01:29:23,003
♪ В сърцето ♪

1605
01:29:25,839 --> 01:29:27,132
уау

1606
01:29:28,675 --> 01:29:31,011
Мамка му става странно.

1607
01:29:31,094 --> 01:29:35,682
Аз, Дингър, това е невероятно
изглеждащ човек, седнал тук,

1608
01:29:35,766 --> 01:29:40,312
смразявам задника си
в някакъв грозен като задник червен мустанг.

1609
01:29:41,480 --> 01:29:43,273
Е, сега... колко часа?

1610
01:29:43,357 --> 01:29:45,526
нямам часовник
Никога не съм имал часовник.

1611
01:29:45,609 --> 01:29:46,985
Защо погледнах китката си?

1612
01:29:48,403 --> 01:29:53,617
Имах танц, танцувах перфектно
с гореща мацка.

1613
01:29:53,700 --> 01:29:56,745
Тя ме искаше. Знам, че ме искаше.
Е, всяко момиче ме иска.

1614
01:29:58,038 --> 01:29:59,957
Трябва да съм на Хавай
пиене на пиния колада,

1615
01:30:00,040 --> 01:30:01,667
гледам някаква хавайска мадама.

1616
01:30:01,750 --> 01:30:03,585
— Здравей, скъпа.

1617
01:30:05,629 --> 01:30:08,173
О, идва задник.

1618
01:30:11,009 --> 01:30:12,636
Какво имаш там, човече?

1619
01:30:12,719 --> 01:30:18,141
Имам още малко от това... и това.

1620
01:30:18,225 --> 01:30:21,311
какво си...
Какво ще правиш с това, Джоел?

1621
01:30:21,395 --> 01:30:22,771
Ще го изпия.

1622
01:30:22,855 --> 01:30:24,523
Знам, че ще го изпиеш.

1623
01:30:24,606 --> 01:30:26,543
какво ще правиш
с пистолета, Джоел, пистолета?

1624
01:30:26,567 --> 01:30:29,152
Хей, аз ще се присъединя към партито
на моста, човече,

1625
01:30:29,236 --> 01:30:32,823
и първият човек, който ме ядосва
получава малка изненада.

1626
01:30:32,906 --> 01:30:35,301
Джоел, хайде, човече. Не мислиш ли
че взимаш това нещо

1627
01:30:35,325 --> 01:30:36,925
- малко прекалено далеч?
- Излизай от колата.

1628
01:30:36,994 --> 01:30:38,847
Хей, виж, човече, не се опитвам
да започна глупости с теб.

1629
01:30:38,871 --> 01:30:41,551
Аз съм ти приятел, Джоел. аз просто...
Не искам да те видя да влизаш в затвора.

1630
01:30:41,623 --> 01:30:43,333
Знаеш ли, затвор, зад решетките.

1631
01:30:43,417 --> 01:30:45,085
Хей, той ме унижи, човече, нали?

1632
01:30:45,168 --> 01:30:47,337
нали Няма да допусна това нещо да се плъзне.

1633
01:30:47,421 --> 01:30:49,673
Виж, човече, няма да бъда
отговорен за това.

1634
01:30:49,756 --> 01:30:51,550
Добре, виж,
ако трябва ще те спра.

1635
01:30:51,633 --> 01:30:53,570
Хей, никой никога няма да го направи
спри ме пак, става ли?

1636
01:30:53,594 --> 01:30:55,846
Сега излизай! Вън!

1637
01:30:55,929 --> 01:30:58,599
- Няма да сляза от колата.
- Махай се! Махай се по дяволите!

1638
01:30:58,682 --> 01:30:59,975
- Недей, човече.
- Вън! Вън!

1639
01:31:00,058 --> 01:31:02,227
Джоел, човече, какво си...
Хей, човече.

1640
01:31:03,186 --> 01:31:04,187
[Двигателят стартира]

1641
01:31:04,271 --> 01:31:06,315
Джоел, хайде, човече.

1642
01:31:09,192 --> 01:31:11,820
Леле, какъв проклет психопат.

1643
01:31:18,160 --> 01:31:19,536
- Шели.
- здравей Къде е Лейни?

1644
01:31:19,620 --> 01:31:21,079
Тя е на танца с Джоел.

1645
01:31:21,163 --> 01:31:23,874
Ъ-ъ-ъ. Не, тя си тръгна.
Джоел я удари и тя си тръгна.

1646
01:31:23,957 --> 01:31:25,584
- Какво? защо
- Джоел я удари?

1647
01:31:25,667 --> 01:31:27,127
- да
- Какво стана?

1648
01:31:27,210 --> 01:31:30,255
аз не знам
Знам само, че е с Боби

1649
01:31:30,339 --> 01:31:32,299
и до голяма степен вината е негова.

1650
01:31:32,382 --> 01:31:34,635
[Смее се] Чувствам се глупаво.

1651
01:31:34,718 --> 01:31:37,012
хайде хайде

1652
01:31:37,095 --> 01:31:39,222
Ти ми обеща, че ще направиш това.
Просто ми се довери.

1653
01:31:39,306 --> 01:31:41,308
- Добре.
- Вярвай ми.

1654
01:31:41,433 --> 01:31:43,352
[свири "Rock On" от Michael Damian]

1655
01:31:44,144 --> 01:31:46,980
♪ Хей, извикай летен блус ♪

1656
01:32:15,300 --> 01:32:17,552
♪ Джими Дийн ♪

1657
01:32:29,731 --> 01:32:32,609
♪ Хей, деца, рокендрол ♪

1658
01:32:32,693 --> 01:32:35,570
♪ Rock on, ooh, my soul ♪

1659
01:32:35,654 --> 01:32:41,368
♪ Хей, деца, буги също, нали? ♪

1660
01:32:41,451 --> 01:32:44,246
♪ Хей, извикай летен блус ♪

1661
01:32:44,329 --> 01:32:46,999
♪ Скачайте нагоре и надолу
в моите сини велурени обувки ♪

1662
01:32:47,082 --> 01:32:49,751
♪ Хей, деца, рокендрол ♪

1663
01:32:49,835 --> 01:32:52,170
♪ Rock on ♪

1664
01:33:01,722 --> 01:33:05,017
- Какво правите малоумници?
- Какво?

1665
01:33:05,100 --> 01:33:07,036
Келър, къде е колата?
Хайде, трябва да тръгваме.

1666
01:33:07,060 --> 01:33:08,061
Не сега!

1667
01:33:08,145 --> 01:33:11,148
Какво имаш предвид, не сега, Боби?
Ти започна това.

1668
01:33:11,231 --> 01:33:13,567
- Започна какво?
- Джоел тръгва след Дюма.

1669
01:33:13,650 --> 01:33:15,444
Той е голямо момче.
Той може да се грижи за себе си.

1670
01:33:15,527 --> 01:33:16,820
Имам неща за вършене.

1671
01:33:16,903 --> 01:33:18,697
О, имаш ли неща за вършене?

1672
01:33:18,780 --> 01:33:20,699
Страхотно, значи се осрах на приятел вместо теб?

1673
01:33:20,782 --> 01:33:22,409
За какво, Боби?
Значи можеш да си тръгнеш?

1674
01:33:22,492 --> 01:33:24,870
Той има пистолет. Той ще го убие.

1675
01:33:24,953 --> 01:33:27,080
трябва да тръгваме аз ще говоря с него

1676
01:33:27,164 --> 01:33:29,666
Добре, слушай,
Лейни, ти остани тук. ще се върна

1677
01:33:29,750 --> 01:33:31,543
Не, идвам с теб.

1678
01:33:31,626 --> 01:33:34,504
♪ И накъде да отидем от тук нататък? ♪

1679
01:33:36,631 --> 01:33:39,051
♪ Кой е ясен начин? ♪

1680
01:33:39,134 --> 01:33:40,927
Чакай малко, ето я.

1681
01:33:44,514 --> 01:33:46,475
- Лейни, влизай. Прибираш се вкъщи.
- Не, майко.

1682
01:33:46,558 --> 01:33:48,101
Казах влизай в колата.

1683
01:33:48,185 --> 01:33:50,103
Вече съм чувал за
тази битка, в която участвахте.

1684
01:33:50,187 --> 01:33:51,354
Махни се от нея.

1685
01:33:51,438 --> 01:33:53,207
Млади човече, не те искам
да виждам дъщеря си повече.

1686
01:33:53,231 --> 01:33:54,375
- Лейни, влизай в колата.
- Рон, би ли...

1687
01:33:54,399 --> 01:33:57,444
- Хей, стой назад.
- Пусни ме.

1688
01:33:57,527 --> 01:34:00,781
Добре, слушай, Лейни,
прибери се с тях.

1689
01:34:00,864 --> 01:34:03,408
Не предизвиквайте сцена.
По-късно ще бъда до къщата.

1690
01:34:03,492 --> 01:34:05,285
Не, Боби, няма да дойдеш по-късно.

1691
01:34:05,368 --> 01:34:07,245
Ще дойда.

1692
01:34:08,205 --> 01:34:09,664
Не заспивай.

1693
01:34:10,749 --> 01:34:13,794
- Бъдете внимателни.
- [Рон] Хайде, Лейни, да тръгваме.

1694
01:34:16,588 --> 01:34:19,007
♪ Rock on ♪

1695
01:34:22,636 --> 01:34:24,638
♪ Rock on ♪

1696
01:34:28,433 --> 01:34:30,352
♪ Rock on ♪

1697
01:34:30,435 --> 01:34:35,107
Ей, Дюма. Хей, Дюма.

1698
01:34:35,190 --> 01:34:37,317
- Джоел, Джоел.
- Йо.

1699
01:34:37,400 --> 01:34:39,486
[Смее се]

1700
01:34:39,569 --> 01:34:41,863
Сам ли си тук, Джоел?

1701
01:34:41,947 --> 01:34:43,782
Да, аз съм.

1702
01:34:43,865 --> 01:34:45,951
Сега си мислех, че си по-умен от това.

1703
01:34:46,034 --> 01:34:47,285
аз съм

1704
01:34:47,369 --> 01:34:50,747
- Пистолет!
- Хей! йо!

1705
01:34:50,831 --> 01:34:53,250
Чакайте малко, момчета.
Човече, това е купон.

1706
01:34:53,333 --> 01:34:54,709
Кой има чиповете?

1707
01:34:56,586 --> 01:34:58,898
Лейни, ако това момче дойде,
Не искам да говориш с него.

1708
01:34:58,922 --> 01:35:00,841
Не казваш.

1709
01:35:00,924 --> 01:35:03,260
По дяволите, писна ми от това отношение.

1710
01:35:03,343 --> 01:35:06,138
Сериозно обмислям
да ни преместят в друг град.

1711
01:35:06,221 --> 01:35:09,724
Тези деца, и особено това момче,
не са нищо друго освен лошо влияние.

1712
01:35:09,808 --> 01:35:11,726
Искам да кажа, вижте тази битка
имахте на танца.

1713
01:35:11,810 --> 01:35:14,479
Сега защо трябваше
провокираш Джоел така?

1714
01:35:14,563 --> 01:35:16,189
Да, провокирах Джоел.

1715
01:35:16,273 --> 01:35:18,650
Нямаше да му позволя да ме прецака
изправен на дансинга.

1716
01:35:18,733 --> 01:35:20,652
Трябва да съм отдаден на това.

1717
01:35:20,735 --> 01:35:23,029
Майко, моля те.
Ще се радвам да те видя да се отдалечаваш.

1718
01:35:23,113 --> 01:35:25,157
По дяволите, Лейни, не пред Рон.

1719
01:35:25,240 --> 01:35:26,908
О, и още нещо, Рон,

1720
01:35:26,992 --> 01:35:29,244
Не искам теб и майка ми
виждайки се вече.

1721
01:35:37,127 --> 01:35:39,045
[Шепне] Какво е това?

1722
01:35:42,507 --> 01:35:44,551
Да й го дам?

1723
01:35:50,265 --> 01:35:52,184
Наистина съжалявам, Лейни.

1724
01:35:52,267 --> 01:35:55,061
Ако наистина мислиш така,
ние ще уважим вашите желания.

1725
01:35:56,396 --> 01:35:58,190
Хайде, помогни ми да изпия това нещо.

1726
01:35:58,273 --> 01:36:00,192
Така ще мога да се измъкна по-бързо

1727
01:36:00,275 --> 01:36:02,569
и можеш да ме търпиш
много по-лесно, докато си тръгна.

1728
01:36:02,652 --> 01:36:04,571
Съжалявам, че бях толкова неприятен.

1729
01:36:04,654 --> 01:36:08,575
не си ти,
просто тя е толкова безмилостна.

1730
01:36:08,658 --> 01:36:13,663
Да, знам,
но трябва да помниш, че тя мисли добре.

1731
01:36:26,301 --> 01:36:28,011
Джоел, тук сме.

1732
01:36:29,346 --> 01:36:31,389
не прави нищо

1733
01:36:32,432 --> 01:36:34,351
Джоел, казах, че съжалявам.

1734
01:36:34,434 --> 01:36:36,686
Какво друго? какво?

1735
01:36:36,770 --> 01:36:39,498
Хей, момчета, можете да се разделите, човече,
Много се забавлявам, докато правя тези глупости.

1736
01:36:39,522 --> 01:36:41,107
Хайде, човече, остави пистолета.

1737
01:36:41,191 --> 01:36:42,734
Просто ела с нас.
Ние сме твои приятели.

1738
01:36:42,817 --> 01:36:44,962
Дингър, ако ми беше приятел,
щеше да дойдеш с мен.

1739
01:36:44,986 --> 01:36:46,666
хайде човече
ти ме избута от колата.

1740
01:36:46,696 --> 01:36:49,491
Виж, Джоел, аз също мразя Дюма,
но не можеш да го убиеш.

1741
01:36:49,574 --> 01:36:51,868
Слушай ги, човече.
Те са твои приятели.

1742
01:36:51,952 --> 01:36:54,746
Добре, цялото това нещо
е извън контрол.

1743
01:36:54,829 --> 01:36:57,391
Хей, Келър, не си много надрусан
в моя списък точно сега, става ли?

1744
01:36:57,415 --> 01:36:59,417
Боби, нека поговорим с него, човече. Отдръпни се.

1745
01:36:59,501 --> 01:37:01,378
Не, ти се отдръпни.

1746
01:37:01,461 --> 01:37:04,005
Добре, какво сме ние
всички правите тук, момчета?

1747
01:37:04,089 --> 01:37:07,717
За какво сме всички тук?
Защото сритах задника на Дюма?

1748
01:37:07,801 --> 01:37:09,886
Какво от това? Голяма работа.

1749
01:37:09,970 --> 01:37:13,974
Той ритна моя назад.
Четното е четно. Справедливото си е справедливо.

1750
01:37:16,142 --> 01:37:18,478
Вие момчета не изглеждате
да разбере нещо.

1751
01:37:18,561 --> 01:37:22,399
Живея живота си
ден след ден толкова дълго

1752
01:37:22,482 --> 01:37:26,569
че дори не мога да си спомня
защо мразя Дюма или харесвам Дингер.

1753
01:37:26,653 --> 01:37:28,947
След двадесет години,
Аз ще седна

1754
01:37:29,030 --> 01:37:30,949
и ще си помисля
от моите приятели от училище

1755
01:37:31,032 --> 01:37:32,951
и ще си помисля за Дюма.

1756
01:37:33,034 --> 01:37:36,454
Дюма беше задник, но какво от това?

1757
01:37:36,538 --> 01:37:38,456
Все още бяхме приятели в училище.

1758
01:37:38,540 --> 01:37:41,501
не съм ли прав Не сме ли приятели?

1759
01:37:41,584 --> 01:37:43,295
[Джоел] Нека да го разбера, човече:

1760
01:37:43,378 --> 01:37:46,423
Отиваш и крадеш приятелката ми
и ми кажи кои са приятелите ми, а?

1761
01:37:48,633 --> 01:37:53,138
Добре, не съм ти откраднал момичето, става ли?

1762
01:37:54,222 --> 01:37:57,017
Знам, че боли. знам това

1763
01:37:57,100 --> 01:38:01,313
Но това е добре.
Предполага се, че боли.

1764
01:38:02,230 --> 01:38:04,357
Животът е твърде кратък, момчета.

1765
01:38:04,441 --> 01:38:08,987
Обръщаш се, една секунда... бам!
Свърши се.

1766
01:38:10,447 --> 01:38:15,201
Имам предвид, че прекарваш твърде много време в мислене
за нещата, които нямаш

1767
01:38:15,285 --> 01:38:17,078
и ти липсват нещата, които правиш.

1768
01:38:18,038 --> 01:38:22,459
Защо трябва да предприемаме нещо толкова далеч
че не може да се вземе обратно?

1769
01:38:22,542 --> 01:38:25,962
Ще ви кажа защо, защото сме млади.

1770
01:38:26,046 --> 01:38:29,549
И когато си млад,
всяко малко нещо изглежда толкова голямо.

1771
01:38:31,301 --> 01:38:34,220
Джоел, ти имаш пистолет.

1772
01:38:34,304 --> 01:38:37,390
това разбираш ли
Имаш пистолет, Джоел.

1773
01:38:37,474 --> 01:38:39,184
Ще застреляш Дюма.

1774
01:38:39,267 --> 01:38:41,936
И имате късмет, че не е така
посочи те, човече, става ли?

1775
01:38:42,020 --> 01:38:43,897
- О, наистина ли?
- Да, наистина.

1776
01:38:43,980 --> 01:38:47,817
Значи ти ми казваш
че си толкова ядосан на мен

1777
01:38:47,901 --> 01:38:51,071
че този нещастник
ще умре ли заради това?

1778
01:38:51,154 --> 01:38:54,699
Е, може би този пистолет
е насочен в грешната посока.

1779
01:38:54,783 --> 01:38:56,785
Келър, човече, млъкни.

1780
01:38:56,868 --> 01:39:01,039
Не. Хайде, защо не всички
просто да направиш това наистина лошо?

1781
01:39:01,122 --> 01:39:03,625
Хайде да видим
докъде можем да стигнем.

1782
01:39:03,708 --> 01:39:05,210
Защо не го направим точно сега?

1783
01:39:05,293 --> 01:39:07,170
Защо не простреляш Дюма в очите?

1784
01:39:07,253 --> 01:39:11,216
Или-или още по-добре,
може би това ще ви накара да се почувствате добре.

1785
01:39:11,299 --> 01:39:13,134
Защо не ме набиете всички?

1786
01:39:13,218 --> 01:39:16,096
Хайде, ще се почувстваш добре.

1787
01:39:17,472 --> 01:39:20,350
От вас ми се гади.

1788
01:39:21,768 --> 01:39:25,480
Ще сляза до колата си
и ще пия една бира.

1789
01:39:25,563 --> 01:39:30,318
Ако някой от вас задници
ще иска да се присъедини към мен, не се колебайте.

1790
01:39:33,029 --> 01:39:34,364
[Оръжейни петли]

1791
01:39:34,447 --> 01:39:36,157
Хей, хайде, Джоел, човече.

1792
01:39:42,789 --> 01:39:45,667
Джоел, хайде.

1793
01:39:46,626 --> 01:39:48,878
Не си струва, човече.

1794
01:39:48,962 --> 01:39:50,880
Не си заслужава.

1795
01:40:16,573 --> 01:40:19,659
[„Мечтите се сбъдват (изправи се и го вземи)“
От Lone Justice играе]

1796
01:40:32,422 --> 01:40:36,342
♪ Изправи се и го вземи ♪

1797
01:40:37,093 --> 01:40:40,972
♪ Това е всичко, което мога да направя ♪

1798
01:40:41,806 --> 01:40:46,853
♪ Аз ли съм по-лошият от опитите? ♪

1799
01:40:46,936 --> 01:40:50,857
♪ Нито безполезен, нито подобрен ♪

1800
01:40:50,940 --> 01:40:55,111
♪ С широко отворено сърце ♪

1801
01:40:55,195 --> 01:40:59,240
♪ Понякога се чувствам толкова малък ♪

1802
01:40:59,324 --> 01:41:03,786
♪ Имам големи надежди ♪

1803
01:41:03,870 --> 01:41:09,334
♪ Моля те, не ме оставяй да падна ♪

1804
01:41:09,417 --> 01:29:25,839
♪ Мечтите се сбъдват ♪

1805
01:41:12,086 --> 01:41:14,005
♪ Кажете, че го правят, кажете, че го правят ♪

1806
01:41:14,088 --> 01:41:17,717
♪ Кажете, че го правят ♪

1807
01:41:17,800 --> 01:41:20,512
♪ Мечтите се сбъдват ♪

1808
01:41:20,595 --> 01:41:23,640
♪ Кажете, че го правят, кажете, че го правят ♪

1809
01:41:23,723 --> 01:41:28,019
♪ И ще стана и ще го взема ♪

1810
01:41:28,102 --> 01:41:31,940
♪ О, да, ще го направя ♪

1811
01:41:32,023 --> 01:41:34,484
♪ Изправи се и го вземи ♪

1812
01:41:34,567 --> 01:41:35,818
[Гуми скърцат]

1813
01:41:36,819 --> 01:41:41,491
♪ Стреляйте по луната ♪

1814
01:41:41,574 --> 01:41:45,912
♪ Сляпа вяра или халюцинация ♪

1815
01:41:45,995 --> 01:41:48,873
- ♪ Как различаваш двете? ♪
- Какво, по дяволите, искаш?

1816
01:41:48,957 --> 01:41:51,626
г-це Диамант,
Трябва да видя Лейни веднага.

1817
01:41:51,709 --> 01:41:53,419
Тя беше много разстроена, Боби.
Тя си почива.

1818
01:41:53,503 --> 01:41:55,940
Почивате? Не, тя не може да си почива.
Моля те, не я оставяй да заспи.

1819
01:41:55,964 --> 01:41:57,757
Или си тръгвай
или ще се обадя на полицията.

1820
01:41:57,840 --> 01:42:00,009
- Не, трябва да я видя.
- Назад, приятел.

1821
01:42:04,472 --> 01:42:06,015
прав си прав си

1822
01:42:06,099 --> 01:42:07,809
съжалявам Извън контрол съм.

1823
01:42:07,892 --> 01:42:10,353
Имах лоша нощ. съжалявам

1824
01:42:11,479 --> 01:42:13,648
♪ Кажете, че го правят, кажете, че го правят ♪

1825
01:42:13,731 --> 01:42:16,317
♪ Кажете, че го правят ♪

1826
01:42:17,944 --> 01:42:19,862
♪ Мечтите се сбъдват ♪

1827
01:42:19,946 --> 01:42:23,074
♪ Кажете, че го правят, кажете, че го правят ♪

1828
01:42:23,157 --> 01:29:25,839
♪ И ще стана и ще го взема ♪

1829
01:42:27,620 --> 01:42:30,665
♪ О, да, ще го направя ♪

1830
01:42:32,875 --> 01:42:34,752
♪ Да, ще ♪

1831
01:42:40,675 --> 01:42:44,971
♪ Ще се изправя и ще го взема ♪

1832
01:42:45,054 --> 01:42:49,100
не! не! събуди се!

1833
01:42:49,183 --> 01:42:52,353
Лейни, не можеш да спиш. събуди се

1834
01:42:52,437 --> 01:42:54,022
Гена!

1835
01:42:57,609 --> 01:43:02,322
♪ Но аз ще се изправя и ще го взема ♪

1836
01:43:03,031 --> 01:43:05,283
Лейни, Лейни, събуди се!

1837
01:43:05,366 --> 01:43:09,537
Лейни! Лейни, събуди се.

1838
01:43:09,621 --> 01:43:13,374
не! не! не!

1839
01:43:13,458 --> 01:43:15,710
Боже мой Махнете го! Махнете го!

1840
01:43:15,793 --> 01:43:17,712
- Не!
- Исус Христос!

1841
01:43:17,795 --> 01:43:20,214
Не, не, не!

1842
01:43:20,298 --> 01:43:23,384
Какво ти направи?

1843
01:43:23,468 --> 01:43:25,428
копеле!

1844
01:43:27,513 --> 01:43:29,641
Гена.

1845
01:43:29,724 --> 01:43:31,893
["Мечти за запомняне"
от Отис Рединг играе]

1846
01:43:31,976 --> 01:43:35,396
♪ Имам мечти ♪

1847
01:43:35,480 --> 01:43:40,610
♪ Мечти за запомняне ♪

1848
01:43:42,654 --> 01:43:44,947
♪ Имам мечти ♪

1849
01:43:45,031 --> 01:43:50,078
♪ Мечти за запомняне ♪

1850
01:43:54,248 --> 01:43:57,210
♪ Скъпа, видях те там снощи ♪

1851
01:43:59,295 --> 01:44:02,757
♪ Ръцете на друг мъж те държат здраво ♪

1852
01:44:04,509 --> 01:44:08,054
♪ Никой не знае какво чувствам отвътре ♪

1853
01:44:08,137 --> 01:44:11,849
♪ Знам само, че се отдалечих и се разплаках ♪

1854
01:44:11,933 --> 01:44:14,727
♪ Имам мечти ♪

1855
01:44:14,811 --> 01:44:19,440
♪ Мечти за запомняне ♪

1856
01:44:19,524 --> 01:44:21,442
♪ Чуй ме ♪

1857
01:44:21,526 --> 01:44:24,404
- ♪ Имам мечти ♪
- ♪ Груби сънища ♪

1858
01:44:24,487 --> 01:44:30,034
♪ Мечти за запомняне ♪

1859
01:44:34,038 --> 01:44:35,957
♪ Знам, че каза ♪

1860
01:44:36,040 --> 01:44:38,751
♪ Той беше просто приятел ♪

1861
01:44:38,835 --> 01:44:42,505
♪ Но го видях да се целува
ти отново и отново ♪

1862
01:44:43,673 --> 01:44:45,591
♪ Тези мои очи ♪

1863
01:44:45,675 --> 01:44:48,261
♪ Те не ме заблуждават ♪

1864
01:44:48,344 --> 01:44:51,889
♪ Защо те прегърна толкова нежно? ♪

1865
01:44:51,973 --> 01:44:54,809
♪ Имам мечти ♪

1866
01:44:54,892 --> 01:44:57,019
♪ Мечти ♪

1867
01:44:57,103 --> 01:45:00,523
♪ Да си спомня ♪

1868
01:45:00,606 --> 01:45:03,651
♪ Слушай, скъпа, имам мечти ♪

1869
01:45:03,735 --> 01:45:05,278
♪ Груби сънища ♪

1870
01:45:05,361 --> 01:45:10,283
♪ Мечти за запомняне ♪

1871
01:45:14,495 --> 01:45:17,165
♪ Все още искам да останеш ♪

1872
01:45:19,542 --> 01:45:22,920
♪ Все още те обичам така или иначе ♪

1873
01:45:24,714 --> 01:45:27,717
♪ Не искам никога да си тръгнеш ♪

1874
01:45:30,720 --> 01:45:32,388
[Боби] Внимание, татко.

1875
01:45:32,472 --> 01:45:34,390
Пътуването ви бавно приключва.

1876
01:45:34,474 --> 01:45:36,392
Моля, останете седнали.

1877
01:45:36,476 --> 01:45:39,437
И запомни,
вярата не е нещо, което намираш,

1878
01:45:39,520 --> 01:45:41,439
това е нещо, което имате.

1879
01:45:41,522 --> 01:45:45,443
И вие знаете тези неща
Казах ли ти за загубата на Гена и всичко това?

1880
01:45:45,526 --> 01:45:47,445
Е, измислих го.

1881
01:45:47,528 --> 01:45:50,948
Съжалявам, но това направи за
страхотна история. хех!

1882
01:45:51,032 --> 01:45:52,700
[свири "Time Runs Wild" от Danny Wilde]

1883
01:45:52,784 --> 01:45:54,702
♪ Сега мога да си спомня ♪

1884
01:45:54,786 --> 01:45:57,288
♪ Роклята, която носиш ♪

1885
01:45:58,956 --> 01:46:01,417
♪ Но никога не съм разбирал наистина ♪

1886
01:46:01,501 --> 01:46:04,462
♪ За какво бяха всички сълзи ♪

1887
01:46:05,630 --> 01:46:09,258
♪ И изглеждаше толкова млад ♪

1888
01:46:09,342 --> 01:46:12,428
♪ В тази сладка лятна утрин ♪

1889
01:46:13,638 --> 01:46:16,224
♪ И аз си помислих, че ти
ще остане същото ♪

1890
01:46:16,307 --> 01:46:18,643
♪ Както беше преди ♪

1891
01:46:20,186 --> 01:46:21,395
Искаш бисквитка?

1892
01:46:22,855 --> 01:46:24,458
Донесох ти твоя чай,
но изглеждаше така

1893
01:46:24,482 --> 01:46:26,192
имахте толкова прекрасна дрямка.

1894
01:46:29,570 --> 01:46:31,322
нещо не е наред

1895
01:46:31,405 --> 01:46:32,907
Наистина не знаете, нали?

1896
01:46:35,660 --> 01:46:38,871
Коулман, добре ли си?

1897
01:46:40,706 --> 01:46:43,000
Съжалявам, малко съм извън нещата.

1898
01:46:45,586 --> 01:46:47,421
Обичам те обаче.

1899
01:46:48,464 --> 01:46:51,926
О, Коли, и аз те обичам.

1900
01:46:53,886 --> 01:46:55,846
Ще ми кажеш ли
за твоята невероятна мечта?

1901
01:46:57,390 --> 01:46:59,934
Не, няма мечта.

1902
01:47:04,313 --> 01:47:06,357
- Какво става с музиката?
- Не знам.

1903
01:47:07,191 --> 01:47:09,527
Просто ми се прииска да слушам това.

1904
01:47:09,610 --> 01:47:11,904
Държиш се толкова странно.

1905
01:47:14,156 --> 01:47:15,908
Защо не отидеш да медитираш?

1906
01:47:15,992 --> 01:47:18,411
Не мисля така.

1907
01:47:18,494 --> 01:47:20,746
Мисля да отида да работя в градината.

1908
01:47:20,830 --> 01:47:24,000
Време е да се отпусна.
Заслужил съм го.

1909
01:47:25,960 --> 01:47:30,840
Просто искам да се наслаждавам на живота с теб.

1910
01:47:32,550 --> 01:47:34,427
[Въздишки]

1911
01:47:34,510 --> 01:47:36,429
Ти си най-сладкият човек.

1912
01:47:36,512 --> 01:47:39,015
♪ Времето тече безплатно ♪

1913
01:47:40,349 --> 01:47:42,727
♪ Времето дивее като дете ♪

1914
01:47:42,810 --> 01:47:45,938
♪ Това живее вътре в мен ♪

1915
01:47:51,611 --> 01:47:53,738
Коулман.

1916
01:47:56,532 --> 01:47:57,992
[смее се]

1917
01:47:58,075 --> 01:48:00,411
Е, как?

1918
01:48:00,494 --> 01:48:02,455
вяра.

1919
01:48:08,085 --> 01:48:11,213
- Днес засадих нови луковици.
- О, знам. благодаря

1920
01:48:13,883 --> 01:48:15,635
- О, скъпи.
- Какво?

1921
01:48:22,767 --> 01:48:25,728
всичко е наред Продължете.

1922
01:48:25,811 --> 01:48:27,688
Можете да използвате имота.

1923
01:48:27,772 --> 01:48:32,902
Благодаря ви много,
но ще заобиколим.

1924
01:48:32,985 --> 01:48:34,695
не моля

1925
01:48:38,407 --> 01:48:43,621
Не, всичко е наред.
Може би друг ден.

1926
01:48:43,704 --> 01:48:46,457
Поканата е отворена по всяко време.

1927
01:48:48,042 --> 01:48:53,547
Е, благодаря ти, но...
приятен ден

1928
01:48:53,631 --> 01:48:55,341
Ти също, Боби.

1929
01:48:55,424 --> 01:48:57,134
[свири "Young at Heart" от Франк Синатра]

1930
01:48:57,218 --> 01:49:01,555
♪ И ако трябва да оцелееш до 105 ♪

1931
01:49:01,639 --> 01:49:04,976
♪ Помислете за всичко, което получавате ♪

1932
01:49:05,059 --> 01:49:08,062
♪ От това да съм жив ♪

1933
01:49:08,145 --> 01:49:10,731
♪ И тук е най-добрата част ♪

1934
01:49:10,815 --> 01:49:13,734
♪ Имахте преднина ♪

1935
01:49:13,818 --> 01:49:16,028
♪ Ако сте сред ♪

1936
01:49:16,112 --> 01:49:19,490
♪ Много младите ♪

1937
01:49:19,573 --> 01:49:25,121
♪ В сърцето ♪

1938
01:49:29,542 --> 01:49:31,377
[свири се "Dream a Little Dream"]

1939
01:49:38,759 --> 01:49:42,888
♪ Звезди блестят ярко над вас ♪

1940
01:49:42,972 --> 01:49:47,393
♪ И нощен бриз
сякаш шепне обичам те ♪

1941
01:49:47,476 --> 01:49:50,688
♪ Птици пеят в явора ♪

1942
01:49:50,771 --> 01:49:54,025
♪ Мечтай малко за мен ♪

1943
01:49:55,693 --> 01:49:59,780
♪ Кажи лека нощ и ме целуни ♪

1944
01:49:59,864 --> 01:50:01,407
♪ Просто ме дръж здраво ♪

1945
01:50:01,490 --> 01:50:03,951
♪ Кажи ми, че ще ти липсвам ♪

1946
01:50:04,035 --> 01:50:07,663
♪ Докато съм сам и синя, колкото може ♪

1947
01:50:07,747 --> 01:50:12,418
♪ Мечтай малко за мен ♪

1948
01:50:12,501 --> 01:50:16,630
♪ Звездите избледняват, но аз се бавя на ♪

1949
01:50:16,714 --> 01:50:20,926
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

1950
01:50:21,010 --> 01:50:25,347
♪ Копнея да остана до зори ♪

1951
01:50:25,431 --> 01:50:29,351
♪ Просто казвам това, кажи го ♪

1952
01:50:29,435 --> 01:50:33,606
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1953
01:50:33,689 --> 01:50:37,860
♪ И това сладки сънища
остави всички грижи зад себе си ♪

1954
01:50:37,943 --> 01:50:41,363
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1955
01:50:41,447 --> 01:50:45,493
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1956
01:51:03,094 --> 01:51:07,306
♪ Звезди избледняват, но аз се бавя, скъпи ♪

1957
01:51:07,389 --> 01:51:10,184
♪ Жадувам твоята целувка ♪

1958
01:51:11,519 --> 01:51:15,856
♪ Копнея да остана до зори, скъпи ♪

1959
01:51:15,940 --> 01:51:19,860
♪ Просто казвам това ♪

1960
01:51:19,944 --> 01:51:24,031
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1961
01:51:24,115 --> 01:51:28,869
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

1962
01:51:28,953 --> 01:51:31,956
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1963
01:51:32,039 --> 01:51:35,918
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1964
01:51:36,001 --> 01:51:40,422
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1965
01:51:40,506 --> 01:51:44,510
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1966
01:51:44,593 --> 01:51:49,306
♪ Мечтай малко за мен ♪

1967
01:51:49,390 --> 01:51:52,852
♪ Ду ду ду ду ду ду ♪

1968
01:51:52,935 --> 01:51:56,814
♪ Мечтай малко за мен ♪

1969
01:51:56,939 --> 01:51:59,108
[разпръскване]

1970
01:52:01,652 --> 01:52:05,698
♪ Да, да, да, да,
да, да, да, да ♪

1971
01:52:13,372 --> 01:52:17,418
[свири се "Dream a Little Dream"]

1972
01:52:17,501 --> 01:52:19,545
♪ О, да ♪

1973
01:52:23,007 --> 01:52:27,136
♪ Звезди блестят ярко над вас ♪

1974
01:52:27,219 --> 01:52:31,390
♪ Нощен бриз изглежда
да прошепнеш Обичам те ♪

1975
01:52:31,473 --> 01:52:34,894
♪ Птици пеят в явора ♪

1976
01:52:34,977 --> 01:52:38,355
♪ Мечтай малко за мен ♪

1977
01:52:39,899 --> 01:52:43,986
♪ Просто кажи лека нощ и ме целуни ♪

1978
01:52:44,069 --> 01:52:45,529
♪ Просто ме дръж здраво ♪

1979
01:52:45,613 --> 01:52:48,449
♪ И ми кажи, че ще ти липсвам ♪

1980
01:52:48,532 --> 01:52:52,077
♪ Докато съм сам и синя, колкото може ♪

1981
01:52:52,161 --> 01:52:56,123
♪ Мечтай малко за мен ♪

1982
01:52:56,207 --> 01:53:00,878
♪ Звездите избледняват, но аз се бавя на ♪

1983
01:53:00,961 --> 01:53:04,256
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

1984
01:53:04,340 --> 01:53:09,261
♪ И копнея да остана до зори ♪

1985
01:53:09,345 --> 01:53:13,557
♪ Просто казвам това ♪

1986
01:53:13,641 --> 01:53:17,728
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1987
01:53:17,811 --> 01:53:22,066
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

1988
01:53:22,149 --> 01:53:25,527
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1989
01:53:25,611 --> 01:53:29,823
♪ Мечтай малко за мен, да ♪

1990
01:53:46,715 --> 01:53:51,345
♪ Звездите избледняват, но аз се бавя на ♪

1991
01:53:51,428 --> 01:53:54,265
♪ Все още жадувам целувката ти ♪

1992
01:53:55,641 --> 01:53:59,853
♪ И копнея да остана до зори ♪

1993
01:53:59,937 --> 01:54:03,857
♪ Просто казвам това ♪

1994
01:54:03,941 --> 01:54:08,195
♪ Сладки сънища, докато слънчевите лъчи не ви намерят ♪

1995
01:54:08,279 --> 01:54:12,658
♪ Сладки сънища, които напускат
всички грижи зад теб ♪

1996
01:54:12,741 --> 01:54:16,203
♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪

1997
01:54:16,287 --> 01:54:19,581
♪ Мечтай малко за мен ♪

1998
01:54:20,791 --> 01:54:23,836
♪ Все още копнея ♪

1999
01:54:23,919 --> 01:54:28,090
♪ Твоята целувка ♪

2000
01:54:28,173 --> 01:54:32,219
♪ И аз копнея ♪

2001
01:54:32,303 --> 01:54:37,141
♪ Да остана до зори ♪

2002
01:54:37,224 --> 01:54:40,352
♪ Така че мечтай ♪

2003
01:54:40,436 --> 01:54:43,605
♪ Малка мечта ♪

2004
01:54:43,689 --> 01:54:49,528
♪ От мен ♪


